106 ЖУРНАЛ НАПДНАО
Мав 1); въ руссвомъ же перевод% овначевныю сочинета ио и±то
читаети: „Сей тродъ винили в%вогда АршуДа иди городомъ
сени боговъ, Тусба, Теудози, а потоп Кафа“ я), гд•Ь очевидно Арш-
уда ошибочно напечатано вм%сто АрдауДа, и эта опечатд подша
Фирковичу поводь кь татарской (значить, Алавы и Тиры тоже был
Татары!) имени (арка значить по татари: позади. сци,
в ада—островъ, тавъ чт Арка-аДа будто вначип: задвш
или: вцъ острова) и кь приписки 3), седьнаа стра во-
торой гласить: „зВсь въ Каа Йкогдв (назваввой) Арка-аДаВ. Ясно,
что опечатка вт. русскомъ перод•Ь книги Сестревцевячв иухилв
источнивоиъ џя 06McaeBia древве-ианскаго HB3BBHia тпр-
сваго азыва и дла "806p•keHia документа, гд•ђ означевнаа типограф-
свая ошибка 1806 года фигурируетъ въ татарской одехд•ђ уже
въ 1309 или даже (по г. Хволшону) въ 809 оду по Р. ХЛ
С. Другой опечаткђ во французсвомъ тевстВ Сестрен-
цевича или же опясв•Ь самого автора обазаво своииъ присхдце-
HieMb второе N3BHie вышеприведевное Tusba (ТУс6а въ
руссвомъ перевод). Тавъ вавъ подобнаго !ыграфическаго HHBHia, на
сколько изв±стно, не только въ Крыму, но и вообще мы будемъ
напрасно искать, то нттъ что мы им%емъ туп дьо съ
ошибочныкъ вм%сто Tusla H88BHia одной опус-
тЬвшей и разрушенной татарской дерня, откуда, по словаиъ двухъ
XVlI столћя и Генуэзцы бди ва-
мень дла построетйа Кафы 5). Что има Тузш турецко•та-
тарскаго (тузъ впачитъ соль) хорошо вниъ ухе
пень 9). Однако же ошибочная форма имени—Тусба, находитса
одной приписв•ь (Х 72), относимой Фирвовичемъ и г. Хвольсономъ
въ 995 году по Р. Х.!
1) de Bohus:, HiBtoire du торите de ChEBODU Tauriqu,
Brungwick, 18W, „1. р. 19•, 6,1. St. Pbtersb., 1824, р. 83.
т) Сеетреяшзвча о Тавр{в, О.-Пб. 1Т ч. 1, стр. 29.
г) Оввачевная приписвв (М 113 въ рукописноиъ еобрьв{в ввигра•овъ) ото-
сити по Фирковпчу въ 1309 году по Р. Х., а по г. Хвольсону въ,п году
Фравцуаск{я буквы и Ь легко переи•швть и въ пиеьи•, и въ печати.
я) Юппен•, RpHucBik оборвикъ, втр.
в) «Туив, такъ въ Крым и въ вазываотся Пета, го изъ оверъ
добывается содь», kpuuckiI сборникъ, стр. 107, прим. 153. Си. Моз1ги, Dic•
Lionnaire g&ographique de l'ompire ottoman, 1878, р. 123. Это ип вто-
дится также на Таманскомъ почостровт и на западном. Чернаго моря.