165

король представлень подручнымъ (Ьранцузскаго государя.

Обь совсеЬмъ не упоминается, зато перечислены мно-

государства I•4TaJIivr•, не забыты и Каталонцы 1).

Но еще интересн±е трактата 'Al EUmari два сборника,

составленныхъ въ первой половин± XIV в±ка, т. е. совре-

менныхъ Бартолу. Это — Tdrif и Tatqif2). Въ нихъ со-

браны обратцики языка, употребляемаго кан-

египетскаго султана въ ея съ правитель-

ствами и другими и лицами. Второй сборникъ

является исправленнымъ перваго. Онъ, какъ за-

являетъ въ составитель его, заключаеть въ себ±

титулы, съ которыми султаны обращаются въ своихљ пись-

менныхъ „кь калифамъ, ихъ предполагаемымъ

насл±дникамъ , кь мусульманскимъ царямъ, кь царямъ не

в•Ьрныхъ и кь другимъ могущественнымъ и высокимъ на-

quale luogotenente 'al' id. ftns• (Idelfonso) signore della Spagna cristiana.

Ма se si risguardi alla forza delle armi, sovrasta а tutti l'imperatore,

signor del reame degli Alamanni. Coteste due, re di Francia е impera-

tore sono lin vero] i sommi tra tutti i principi Franchi, е tutti gli Stati

minori amettono la maggioranza di que' due е riconoscono i doveri ch' essi

hanno, соте inferiori, verso di loro. . . Egli (король tra i re

dei Figliuoli del Biondo il рт alto in dignita, il pit opulento, il тае-

stoso per corona е per seggio" (А mari, ор. cit., р. 72—73). О корол

%что ни Хозрой, ни Цезарь не собиралъ Takoro

множества войскъ. „[Potremmo chiamar] cotesti [Alemannil i Tartari dei

Franchi : tanto svariate sono le loro fattezze; si feri gli animi" (ibid., р. 74).

1) Џ9сл± съ и сл•Ьдуютъ: Провансъ,

(Монферратъ и Феррара), Пиза, Тоскана,

Анкона, Генуа, Кипръ. Настроень авторъ весьма

фанатично по кь какъ видно изъ заключитель-

ныхъ словъ трактата: „0ra aggiungo la potenza di cotesti maledetti

Franchi дп Levante] essere [ridotta а talel che пе ипа lancia la sostiene ...

La notte per tutti i punti dell' orizonte musulmano si sentiva urlare е

La falsa religione spari da quelle cotrade ; divenne

latrar cotesti cani ....

spregevole agli [occhi] nostri" и т. д. (Amari, ibid., р. 83 е sg.).

2) М. Ат ari, Dei titoli che usava la cancelleria de' Sultani di

Egitto nel XIV sec010 scrivendo а' reggitori di alcuni stati italiani (Atti

della R. Accademia dei Lincei. Аппо CCLXXXI — 1883/84 — Serie 111.

Memorie della classe di scienze morali, stor. е flol., vol. Х П. Roma,

1884, 40. р. 507 — 534), Авторъ Та •rif'a — SihAb ad din al •umari. Tatqif

составлень около 1347 —48 г. секретаремъ султана, Al malik ап n&ir

mu)ammad ibn qualawtn'a, въ Erynrrb съ по 1341 r.

Имя автора — A)mad ibn mubammad al miyi (Ат ari, Dei titoli etc.,

Р. 509).