— 120 —

Зф bteib' treu ипЬ bin bir ђоЉ

ИЛЬ пћЂт' bein gIifern 6ingerIein 1) ftt аПес Hniginnen 001).

$aft bu ипЬ etitigteit,

го bin им bi$ госдеп baat,

Оаб mir jematB $eryIeib

Tit beiItent 2Bi(IeII tpiberfa$'.

$aft bu a6er biefe ni$t,

го id) nimrner bij шеђ, ипЬ Ьапп ЬаВ $et} rnir bti$t.

Въ одной ЙснгЬ (Лахманъ 54, 37, см. прилож. 34) Вальтеръ посм

валобы на то, что у него друзей, которые могли бы ему дать

совјтъ, обращается прямо въ госпом „Minne" (Любви), котораа живетъ

въ его серлщЬ, и просить ее вкрасться въ сердце его возлюбленной,

но вить при этомъ и его съ собою; она, навјрво, сум•ђетъ сджать это,

потому что она искусйе већхъ воровъ, такъ навь Ать ни у одного

сердца достаточно врћпваго заика, чтобы она не отнерла его. Овь

восхввлаетљ любовь, говорить, что она поб%ждаетъ молодыхъ и ста-

рыхъ. Если поэту суждено быть по"жденвымъ, то онъ благодарить

Вога, что у“еть найти способъ любви, что ца-

риц'ћ Minne овь посвятить всю свою жизнь. Для этого ему нужно и

счастье,—объ этоиъ говорить друтаа прекраснаа строфа (Лахманъ 56,

35, см. прилож. 35): „Фортуна кругомъ разлаетъ свои дары; во мн•Ь же

она поворачиваетса спиной—она безъ отпускаетъ меня съ

пустыми руками. Я еще не знаю, что ин•Ь сдЬать ей за это. Она ве-

охотно поворачивается во ив'ь: сколько бы я ни б±галъ вокругъ

веа, я всегда остаюсь у вей за спиною. Она не даеть себ'Ь даже

времени взглянуть на меня. Ахъ, если бы у нея глаза были на

она должпа была бы взглянуть на мена противь своего

zexaHia“

Въ другой превосходной II%CHd; Вальтеръ описываетъ великой[йе

царя Мая (Лахманъ 51, 13, см. 36), который вймъ дарить

свою радость; его чары д•Ьдають людей молодыми. Исчезаетъ всякая

ненависть; остается только copeBH0BBBie, съ какимъ расцвјтаютъ де-

ревьа и пестри степь; ц“ты в клеверъ спорить на лугу: ты короче,

а длинв'ђе!

на б%дность

Тогда а поеть обращается кь д'Ьвуш": „Розовый ротикъ,

стеклянное колечко; этимъ поэтъ желаетъ еще ярче намекнуть

и его возлюбленвоП.