— 121 —

вавъ ты унижаешься! Оставь свой злой см•Ьхъ! Стыдись, что ты оби-

хаешь см±ешьса вадъ моимъ мученьемъ. Хорошо ли это?

Горе потеравному часу, если изъ любезныхъ усть изливаетса на иена

такая нас“шка. Что, женщина, Мшаеть моей радости, такъ это твое

тюо. Ты одна иогдощаешь меня, немилосерднаа женщина! Откуда ты

берешь мужество? Ты, В'Ьдь, обыкновенно богата милостами; если ты

хочешь вИвть на иена немилость, то ты не добра. Облегчи, повели-

тельница, мои заботы, сдјлай время! Не то, долженъ

занять радость. Да будеть это горе далеко отъ тебя! Оглянись вовругъ

себа: все блеститљ въ майскомъ хоть бы ты доставила

маленькую радость!“

Воть онъ встртчается съ съ подругами гулиетљ

въ пол%, и Вальтеръ прелестно описываеть эту встрЈчу (Лахианъ 74,

20, см. npB.I00Hie 37):

„me)mt, $etrin, biefen Ятапз“,

$аЬ' einet tvunbetf$nen maib gefagt,

„до iieret ben Тап;

)iit Ьеп f$nett 81итеп, bie ат i$ tragt.

$itt' i$ Die( )tnb Ebetiteine,

nntt' ев auf euer $aupt;

$оЉе gIaubt,

ЭаВ ев mit гиф nteine.

„Зђг feib fo оођ(дИђап,

Эаб i$ гиф дат детп ein деЪеп t0i[I,

ео gut id)'B деЬеп Тапп.

81umen rot ипЬ Dti6 tpie Ефпее, bie tuit id) DieI,

Eie То fern in ienet

80 пе дат ђоЉ entfprirtgett

$ei bet 86g[ein Eingen:

Эа ооПеп toit Пе bre$en beibe”.

Eie пађт, тав i$ i$ bot,

8ie роп Цат ein iungeB UidgbeIein;

Oie Вапдеп tputben tOt,

8it bit Rofentn"pe fprie6t bei 2iIielI teiIt.

€ie bie ђеПеп йидеп niebet

ИпЬ Dtrneigt' Пф ђоЉе.

Эав tpatb mit уп еоЉе!

Ьапп де\фађ? eag'B *einettt 0iebetI