19 —
рукопись и въ этомъ изм±нена русскими пере-
пасчикамд.
Случает: 57; 43 06.•, (при: нзнет-
47; издчста•Кннга 20 об.), коначао, сюда не относятся,
Не содержа, накъ мы вид•Ьди, ряда болгаризмовъ, обычныхъ въ
ру;оппсяхъ, на которыхъ отразилось юго-ела,вянское Bj1iRHie МУ—
Х У в%ковъ, нашь памятиикъ обладаетъ болгардзиа.ми, вошедшими въ
руе,ецую въ иер{одъ русской пиеьменцосгг н
приеуиџлни впо.ли•В обрус±вши-чрк слиснамъ, исполиеинымъ въ раэны.хъ
мТ,ста.хъ Росеји уь XJII—XIV вв.
Церк,-с.чавднское щ џос.тЬдоватэ.тьно русское ч, про-
ис:шсдшее изъ *тј. Это ораогр*ческпг. правило, соотв%татвовавшее
церковному произношенћо, наши писцы считали для себд настольно
обязатсдьпымъ, что TpeTii писецъ единственну:о свою ошибку въ
слов± , н'м'чьимпз 94 об. счелъ нужнынъ исправить (и н л исно
видны въ памятникЬ), а у церваго и у второго писцовъ ошибокљ
вовсе н%тъ, есл не ечдтать на:шсанјя 40, которое едва лџ сюда
отпосптеа.
Церковно-сдавадскал форма род. ед. прид. на аго обычна:
2 об; е.жкшаро 2 об»; 4; нгпоеггхчжнюаго 4 об.; зд-
влужкшаго 5 06.;
23: такл•ктлато 87; ОКАНИИГФ 87 об.,
страшнаго 91', 93 об; :туашнагф 9Б•, деснаго 104 06.•,
111; 5; 6 об; еканьнаге 88 06.;
птча±тхшдге 104
и др. Сравнительно приходилось всгр%чать русскую форму на
-0t,o: 36 06., йрного 52.
Наоборотъ, дат. ед. прал. обыченъ съ олончанјемъ ому, еду:
аи 3 об.; 4; 5; нэк•му, ПРЕИАКНФ,ИУ 20;
38; ажшн•Ёлчц 39 06.•, жнжонОш ному 50 об;
Зб об.;
89; н;п.стхчжнелчу 44 об. д др. под. Весьма р±дко находимъ
въ этой форм% окончи,те окажу: 5 об.; нЕноумоу 110, про-
33.
Формъ простого аориста (ведь, ведл д др.) и 1-го с,цг.отическаго
(пр“ењ) въ ниш6мъ памятяяюЬ не находимъ.
иногда Hak.10A€Hie: 40:
кзыскдтз 41. Весьма любопытны формы па тк въ припие,нахъ, писан-
пыхъ живымъ ЯЗЫКО.чъ: шити Л. 78, 96; пэњхатн пит; 79, пэ-
,нхчтыњ 84 об. Можетъ возникнуть даже уодрос.ъ о дрина,ддеж-
нести подобдыхъ формъ живому говору: однако твердыхъ основани
для такого предположен{я мы не им•Ьемъ.