— 122 —

пяти л%тъ нос“ HaB0AHenia онъ издал

въ четырехъ, полновж:ныхљ, час-

тяхъ, «Одиссею», тоже въ четырехъ частяхъ, Геро,

лотову съ Гомера и геограыею Ге-

родотовой, почерпнутою имъ изъ Мальтъ—Брюна,

съ картою, въ пяти частяхъ, Пиндаровы оды, въ

двухъ частяхъ, Лонгиново «О высокомъ»

и Анакреоновы, въ двухъ отдюьныхъ

частяхъ. Кром1; того, оканчивая свой трудъ, опь

сдЬалъ самый просмотръ прежнимъ своимъ

а именно: Эзопа, Каллимаха

и Софокла , свой переводљ съ подлинникомъ,

тутъ же напечатаннымъ. Двадцать—шесть частей

этого вышли въ св±тъ 1823, 24, 25,

26, 27, 28 и 29 годовъ. Такимъ образомъ, несмотря

на Bct; обстоятельства, до-

статочно было семи л1;тъ, чтобъ привжли все из-

кь концу. Онъ не жалюъ на него ни трудовъ

своихъ, ни издержекъ. Много времени, здоровья и

поглотили эти двадцать—шесть частей;

Много разъ волновали, вьроятно, его душу, бы-

CTI)te заставляли кровь обращаться въ жилахъ и на-

прятать умственныя и нравственнып силы, чтобъ

передать въ русской эти HeT„1tHHble образцы

которые ударяютъ въ душу и представляютъ таюе

удивительные и восхитительные образы. ... Въ ком-ь

не шевељнется хотя на время душа при Го-

мера и Софокла, плохо тому на CBtT±....

Окончивъ свои труды по части переводовъ, наслы-

шавшись много MHtHil\, HeBt)kecT-

венныхъ много придирокъ насчетъ слога,