— 78

да простить Господь, аминь и аминь. Душу apxierwck0na Моквскаго Филиппа

Чхетидзе да прститъ Господь. Аминь

4. Въ конц± 1оанна (стр. 327) приписка одного почерка съ почеркомъ текста

у кол±нопреклоненнаго предъ Богоматери во весь рость съ Пред-

в“Ьчнымъ Младенцемъ; «епископъ

5. На листахъ 325—

326: «Написань св. сей четвероглавъ

отъ Mipa по грузинскому въ 6904, а по грече-

скому въ 6808 годъ, въ корониконъ 520, эпакто луннаго б, ущерба• 7, индик-

13, пятерика (?) 30, шестерика 36, оборота солнечнаго 4, оборота лун-

наго б, рукою моею многогр•Ьшнаго Ефрема».

ЗатЬм•ь сл±дуеть изв%стное nocxbc.,T0Bie Святогорца относительно

имъ прежняго грузинскаго перевода это раз-

нится отъ гелатскаго и джручскаго лишь Н;мъ,

что оно въ посјЊднихъ двухъ начинается словами: «да будеть извЊстно вамъ, что

святое cie вновь нами переведено...», въ Моквскомъ же четвероеван-

читается: «Да будеть извЊстно вс•Ьмъ, что святое cie евангеЛе не вновь

нами переведено...»

Вообще записи нашего показывають, что оно составляло

принадлежность Моквской каеедры и относится кь 1300 г., ибо

этому году соотв±тствують и счеты отъ Mipa, и

и корониконъ отъ Р. Х. если только онъ употреблень

не въ смыслЊ индикта, въ памятникахъ грузинской письменности въ большинств±

случаевъ означаеть годъ въ счетЬ того или другаго царя и въ семь

случа± нашей записи будетъ падать на 1305 г. царя

Давида Vl (1298— 1310). терминовъ ея см. въ трактатахъ Х и ХШ

вЊковъ грузинской (Мёл. de l'Acad. des sciences, VIIc serie, t. М,

Л) 13, рад 1—56)

Кь ни одинъ изъ значащихся въ записи архипастырей Моквскихъ

неизв±стенъ. В±роятно, на нихъ, а можетъ быть и на с.амое про-

льють св±ть гуджары или акты Западной во множеств± въ

архивахъ Государственными Имуществами Кутаисской и м•Ьст-

ныхъ каеедральныхъ но еще не приведенные въ изв±стность. Даже,

статься можетъ, окажется, что и вышеуказанное джручское съ

происходить изъ Моквской каеедры, ибо мы знаемъ, что гуджары

монастырей содержать въ себ•Ь и инвентари или описи имуществъ вмЊстЊ съ

книгохранилищами ихъ.

Что храмъ быль знаменить въ это показываютъ и данныя

объ немъ Кавказа въ Древниха памятникахъ христтнства. Т •Ьжъ

болЊе странно что такъ мало намъ изв•Кстно изъ археологическаго

Мовки. Только изъ двухъ иконъ принадлежавшихъ его каеедр±,