412

Из мпнези вв богопвльевје.

пажю уврешити. И за гречесву РИЧ, ионе ех мону: написал

уст, ави от икого,] Али Светы Дух вит му попустил исти-

ны до конца удушити. Но въ саиом тттвву јест напечатано,

заки от шко•о•. а на окрвзине ив иного превода припеча-

тано, уедины от рдинто.]

210. А позри далье: како Е от иних Отцев

врипит. Не удин 60 Дамаснав:. но и ини свети отци тако го-

вориша: једм от једивого. Светы 60 Григориј чудотворец

(:въ Мелетия Александријского грамоте: въ Кириловој кньиге,

11 ревод пер. на листу 'Лз:) велит: једин ди Бог: Отец Слова живаго. Отец

Сина јединого. И једин Господ: уедин от јеДиноп• Бог от

вы:

Син от Отца

Бога: подобје п образ Божества: и проче. Једин Ду.х Светы:

јединого: и

Дух С7ы отот Бога бытје ИМ'Ья, и чрез Сина пвтлающься люди].

Отца же: но А. Светы пав Аеанасиј въ Симваму својем (:навечатаном во

невент, от

псалтирю дцрп года:) велит: Отец ди ни от кото же јест со-

лепного.

творен, ни создан, ни родьен. Син от Отца ctuoto 4) уст,

Превод вто-

нё сотворен, ни создан, но родьен. Дух (Аеты от (Апиа, вё

413

сотворев, ни создан, ни родьен, во изходещь.) А въ потреб-

вику Кијевском (:года n\us :ђрнд:) О*ец ни от кото же јест

создан, ни сотворен, ви рожден. Син onS Отца рваногб уст:

нё сотворен, ни создан: во рожден. Дут Светы от Отца:

Иревод тре-

не сотворен, ни создан, ни рожден: но изходещь.]

ту:

ют отца А въ псалтпрю дрбц года, сице: Отец ви от кого же јест

јединого: и

сотворен, ни создан, нп родьен. Син опа Отиа самою ' ) јест вё

Дух С$ы:]

зде оставле- сотворен, ни создан, но родьев. Дут Светы, ви родьен, ни

на рич, от создав, нб изходещь.)

Отца.

414

211. Здё тп Отцй Саму двйну богослова разказуют: и сим-

вол веры вам предают: и зъ разлучавјем говорет. И аще где

на свиту баше мисто тој ричи, је.финоео: зде јеј баше

мисто, а они об Сину велет; а об Духу Светом ве велет, от

зеДиного: 1'ригорвј: Син Ди удин от удиного: а Дух ди Све-

ты, от Бога бытје имиющь: п чрез Сина пв.тяющь се.] А

Аеанасиј: Сив ди от Отца зеДиноо роДьен: а Дут Светы

от Отиа изтоДещь.] Тако въ руских преводех. А въ Рим-

ском преводу: Светы Дух от Отца, и от Сина, изходещь.]

А какЬ супротивни учительи Греки велет: Светы Дут, от

Отиа, чрез Сина, изходещь ] То уст адда причина: за что

Отци не велет, Дух от једићого Отца. За что не от Отца

1) На верху: једвното. 2) На верху: јединого.