Древн. переводь Нов±йпйй.

Господи поми- Мезосо мылыт- Господбј

хуй. ЛМИНБ.

ТЫ. АДОНЪ.

Дерт

Слова: Мезосо и Понь утрачены въ насто-

ящее время; значенје ихъ пжсколько сохрани-

лось въ пред%лахъ Ведико•Пермскихъ. Въ гла•

год± лылышты 0k0HqaHie повелйтельнаго на-

на шты несвойственно нынфшней зы-

рянской р±чи; правильная Форма этого наклоне-

Bia на штъ, а не на шты, потому что на ы

оканчвваетел неопрехЬдепное зы-

рянскихъ глаголовъ.

св. Боже....

Вежа бнмб, вежа Всжа :снлбј, Вежа

чбрыдб, вежа Кудтбе јбнбј, Вста Кувтб-

мё, мылышты ми- мбј тйлујт Mijan6c.

янды.

(4) 3RgeMT.mpb рукописной Златоустовской

об%дни на зырянскомъ языЕ'Ь, подобный хранящсму-

ся въ Москов. Об. HeropiB п Древностсй

достзвледъ почтенныхъ Лекспкограц,омъ Н. П. Пи-

новымъ, влтЬстЬ съ ныв±шнпдш его псреводали» при

пнсьгЬ, взъ котораго необхедилылъ счичаю извлечь

нЬкоторыя мысли о нынеђщвей зырянска-

го языка, утвержденной Наукъ. Азбука

зырянская, составленная по строжайшимъ изс«тьдова-

н\ямъ nporrarromcHiR Зырянами словъ, им%етъ 29

буввъ; въ ней находятся двойныя соглаеныл буквыг

дз—дзе, дж—дже, дч—дчс и ч - ме; значень ы надъ

гласною о смягчастъ звукъ ел; ј въ копцъ пропано-

ситея кань й, въ средцн± между согласными также

силгчаетъ яхъ звукъ. Значокъ к: надъ сотласныпп

придаетъ мягкое произнощсв)е.