60
п. никитинъ,
84. Много совершал чудесь св. беодоръ, какъ говорится гл. 40
стр. 398, 27, — хат& сбу та;
60ЕУ Ei ађтоК ёуфрнтато ђ ni Хётои
ЕЕђиауто тфу
Что вмгЬсто X6•tau нужно читать Пћои, показываеть другое
М'Ьсто того же оби.њнаго почти букваљными именно
гл. 59 стр. 416, З: тара та) ГЕТТбтои 'Irpp0
Хреосай хата сбу Ei хат'
ђ nt Б! ' 196),
тфу
85. Гл. 40 стр. 399, З: 2•rtEl обу ђу Ахтђреоу таб
нртирэ; Гешру{ои, Ф; 7.opety се тђу iEtcoupriay
xal та); ха;. ЕК тё
хД)штау GExoy той i•riou лбу М7.ађћ.
Такъ напечатано, но В'Ьдь, конечно, со Ebx%ptav не могло вм±стить
богомольцевъ, привлекаемыхъ славою совершал святой,
не потому, что оно было ачхубу, а потому, что оно было TTty6V. Ср.
гл. 55 стр. 412, 5 слл.: ccivuy Ь тссћћф'); 67_ћои;
EL{yau; xai сё то) Гиору{аи Ахтђреаи
Коу уаёу тай ariau ГЕОП'[аи.
86. Въ беодоровомъ Ж. св. ОеодосВР97) стр. 17, напечатано:
табта; тј; Ь тоб &еай Оеа;жа; тиу-
xai 2х6ггпм iSiqj перф хеубм тђу
ёт:о; а)той хабара xa*ia xa&ap6G 198)
тёу тем т:рё; йђтђу тђу хабй?бтцта тай $tiou тђу
196) Повидимому, писатель употребляеть въ смысд± «посылать чрезъ
другого npHkoaHie, своей вохи». Такое употребленје легко могло развиться изъ
подобныхъ 110411BieBY 30•nSda; Какимъ образомъ
чудотворецъ чрезъ чужое посредство изгонядъ духовъ, показывакоть 60 и 143 гдавы
Въ первой онъ исц%ляетъ б±сноватую такъ: бдагосдовивъ елей, передаегъ его одному при-
сдужнику, говоря: аитј< тф ха': шта xa't
тф Бтфоу: ат:• Прислужникъ такъ и поступаетт. По главы
143-ей, въ одной деревн± закололи быка, и вев его мяса повалились словно
мертвые; нькоторые изъ не вкушавшихъ изв±стиди святаго о прйждючившейся у нихъ
чудотворщъ Бмњ;ушу
х;ебу тђу тлаБт•пу ;иухњеуа; ТИУЕХ$Е7.у *7.0yttxny
ЕЛБТт,бЕУ “d; тбу тё ха”.
то); х:уБиуЕБаута;.
197) Der beilige 1'heodosi0B. Schriften deg Theodoros und kyrillos. Herausgegeben моп
Н. Ugener. Leipzig, 1890.
198) Uaener зам•Ьчаеть: «vielleicht i8t umzustellen хаЭзД хаЭарбк». Конъектура
изящная, но едва ди необходимая. Во всякомъ случа% авторъ им%етъ въ виду одно изъ
«боженствъ»: пр;ф, аи“. фаутм.