64

п. никитинъ,

«просила дать ей сьша, котораго, если онъ будетљ дань ей, она

обратно приведеть кь Богу» было бы слишкомъ тавтологично и даже едва

ли вообще мыслимо: сдмо собою очевидно, что не могла привести

того сына, котораго не рождала». Что въ диствительности значить ;атбу,

показываеть Ж. св. Амастридскаго стр. 7, 12, 1Њчь идеть о

родителяхъ св. оЬхЕТ' та) — аЬБё у4раи;

автаК так, iy6Tttav ирьи,

тарахђтаитеу it?by ЭЕф тф EEE(0X6rt. Но если въ св.

Оеодора ;отёу троа&Еи ЭЕф значить «приведеть въ даръ богу», то понятно,

что вм±сто ађтђ схЬдуетъ читать ађтђ. Общимъ источникомъ обоихъ вы-

служила молитва Анны, матери Самуила, въ первой книгЬ «Цар-

ствъ» (1, 11): трата хирар тђу cattEiyocw Й;

тђ таи Ы?бу, xai ађтЬу ёус6тиЬУ

саи Savdrau а{лай.

90. Ж. беодора Ед. ГЛ. 10 СТР. 8, 26: у.оуч.фу

хата xai gta)vra xai (бу ёћб!.деуау.

Кажется, что и это мт;сто принадлежить кь числу тВхъ, въ которыхљ

B0ka3aHiH рукописи В бол±е правдоподобны, ч±мъ того списка

(А), которому глубоко уважаемый издатель н). Слова нвть

въ списЕЊ В, и что оно можеть быть показываютъ Takie

тексты, какъ гл. 19 стр. 14, 24: 7_Etpl iE?Eo;

мил. Гл. 57 стр. 56, 15: Ж. Сина-

ита 207) стр. 5, 5: тар' ађтаб 27, 4: та

91. Ж. Оеодора Ед. стр. 65, читается: тёту ТЕРКЕ-

хаћёу ё'/.аута зай Ttizou; ;

и стр. 100, 2: xal 'фи•прём.

Едва ли стоить сохранять особенности Прим1;ровъ

достаточно приводить Thesaurus. ётат:тра

употребляеть въ св. Декапо-

лита гл. 1 стр. 129, 4: 5iay ётат:тра ЖЕД{ттата ya)v

послкднее Ha:mcaHie, в±РОЯТНО, но опечатк% явилось вм%сто

92. 7К. Оеодора Ед. гл. 66 стр. 67, l3 печатный тексть даетъ:

та{уиу xiatoy ха'. тар-

atxia;, y.zl ха:ааДоу ёуЭПЕ.

Что такъ читается въ рукописи В, показываеть въ высшей

степени точный аппарать рукописи А

206) Ср. выше S 24.

20 Издал И. В. Помяловскт. СПБ. 1894.