двль•кйокив пвпдн.

11

реводъ Оиолля: sauf du consentement de la patrie ineeress6e, quelle

qu' elle soit мало соотв•Ьтствуеть тексту и требующемуся смысл;

овь воиоженъ, если за субъекть прв принять inawsiy изъ пред-

шествующаго inawtoboaq; во посл•Ьдпее таиъ связано xai съ RiTl806-

и потому не можетъ 8Д'Ьсь подразум•Ьваться, отдЬьпо;

aTTpakaiE а—а, конечно, вид%ть нельзя.

0TcyTBTBie члена при За— и прочяхъ трехъ имевахъ въ рав-

бвраемоиъ ВстЬ объясняется также упомянутымъ „отъ нибудь“.

Также онъ отсутствуетъ въ В 46 п В 36. но бываеть на лицо, когда

говорится о даратЬ вли даратахъ, объ апепеяхъ въ родовоиъ

смыв.*'Ь или при опре$ленн(юти приносителя;

только А 54 Пћ.' •ђ &1tBiXaia, втроятно по ошвбк% pqakNpa

или р•Ьзчвка (ср. А 51 ат;то TdRdiaia).

Послдоватедьное между даратами и апепеяии прово-

дятся посредствомъ глагола, вырвжающаго т%хъ ип

другвхъ: та artenaia—arety, (А 31, 44, 47, 51,

54 в А 46, 48, 52, 59). Въ аттичикомъ cxowyn0Tpe6xeHiz, правда,

усматривается иногда вепосйдоватељное глагола при

подобныхъ объектахъ, наприм•Ьръ въ двиот1овндовскихъ декретахъ

28 бох{рше xobpstov 0bant 60

av ть x06puov также 52, II 2, но, напри“ръ, у Иеея

6, 12 ть x06petov. Однако въ язык•Ь нашихъ декретовъ

указанное pa83HtleHie представляется существеннымъ: посхЬ трехъ

опред•ЬленЈй А 44—52, касающихся сов“ство н апеией и дарать

П постоянно содержащвхъ и и ?ipuv, ел•Ьдуетъ: ai Н и l.Li

etc., и несмотря на объекта ясно, что здвсь

р•Ьчь только объ апеллеяхъ (сюотйтетвующее опредЬев1е о дара-

• тахъ начинается только съ конца А 57). Сйдовательно. на-

столько тЬсно связано съ съ 6+4), что даже

въ такомъ контекстЬ, гхЬ нужно отличить апеллен отъ дарать, мо-

жетъ обойтись безъ самаго объекта. Припоипимъ зд%сь теперь упо-

Tpe6xeHie и #puv, впрочемъ общевзв•Ьствое, см. напря"ръ

Eustatll. р, 110', кь Iliad. 323: Erovtat тар тоХЬ ффоха,

а также о празднвкахъ, напрям±ръ IIbOta 6' d•t6Vtmv Boox«tioo

въ ификт. декретЬ CIA. II 545 и т. д. Ср. Оиоиь р. 41.

Кь тамъ, гд•Ь говорится объ и ИИ'Ьются

въ виду не приносители, а привяматели (А 28 HxeaOat, В 85 8iEov-

та); если бы хотя разъ зд%сь оказалось ?ipetv, то это было

бы отличител,нымъ признакомъ существеннаго япачеипя.