— 15 —
Въ яблоневомъ саду есть повел“вшаа Йтвь,
•Съ правой стороны у меня—огонь, съ Авой—стра-
стное желанье ви$ть тебя.
Въ BcI10XBeHia моего страстнаго zenaia
истощилось мое &eprrhHie,
Я устала, навь жуха—душа 1) и Н'Ьтъ силы летать;
Эхъ, быдъ-бы чеч%въ муха—душа и могъ-бы
летать, распустивши крылья!
Скажи-же правдивое слово, я уйду, иотеравъ
надежду.
Ларни: 27. Строень твой ростъ, подобенъ тополю,
Чистота глазъ твоихъ зр%дый виноградъ.
У зрЬаго винограда есть разные соки,
А у меня, б±днаго, вто есть, крой васъ (тебя)?
Дљвииы: 28. Изъ тальника я выбрал тебя, мой таль
Изъ цйтвика выбрала я тебя мой георгинъ (?)
желтый!
ВС'Ь люди спрашиваютт. меня: „гд± ты нашла его?“
Я вымолила его у Бога. моего и выплакала его.
Парни: 29. На саклгЬ горлицы 2) ЕЛЮЮТЪ маису 3).
1) Мусульмане, напр. сарты, таранчи и киргивн, представляютъ себ±
душу въ вид•Ь мухи, которая при сути челов±ка вылетаеть изъ его рта.
Муха эта очень слаба.
3) Фах±якъ —горлииа. родъ дикаго голубя.—Ј. А. Yullers въ своемъ
словар± (П, рад. 630) говорить, что
есть уменьшительное араб
персид. слева означающаго: голубь съ кольцомъ на ше±., а
pikhtaq есть вя-
R. В. Siato (И, рад. 210) говорить, что
хирь, называемый по• латыни turtur stoliczkae.
3) Мапса—ячменная зелень, ростки; ячмень кладутъ въ чашку, гд•К и
проростаетъ зелень. Д±вушки подносятъ майсу въ новый годъ аюбимому
челов±ку.