Приданое по бессарабскому праву.

дотальнаго права по м±стнымъ зако-

намъ, дМствующимъ въ представляетъ

значительныя трудности какъ потому, что относя-

кь этому отл•Ьлу разс±яны

безъ всякой системы въ сборникахъ Арменопула и

Донича, такъ, въ особенности, и потому, что содер-

въ этихъ памятникахъ нормы изложены

крайне неудовлетворительно. Лаконичность редаюји

подлинника сама по себ•Ь вызываеть уже необходи-

мость кь первоисточнику для

надлежащаго смысла той или другой нормы; неточ-

ность русскаго перевода, доходящая подчасъ до без-

грамотности, усугубляеть неясность

передавая ихъ иногда въ совершенно искаженномъ

вид•Ь. Непосредственнымъ результатомъ указанныхъ

особенностей является весь.ма часто встр±чающаяся

противор±чивость отд-Ьльныхъ Не-

р±дко встр•Ктить на пространств± одной и той же

главы, одного и того же титула или лаже въ непо-

средственной посл±довательности два

взаимно другь друга. И только пу-

темь кь источнику является возможность

уяснить себ•Ь смыслъ и той или другой