42

ЗУРНЫЪ НАРОДНАГО ПРОСВВЩЕВШ.

г, съ пере“вой его въ З; тавъ, вапрмръ, во герц. kuning—

слав. въвтръ (срв. въвтгнви), или гьвмь (похшк. ksiqdz, другихъ

Славянъ князь, ва•Ьвь), Vithing—BHTT3b, penning — (похьсв.

pieni&dz) (польск. sze14g), auhsahrings—ycept.pb, усе-

рмь. я нр.; такъ и изъ гермавск. Varing, Vaering — слав. Вар.•љ,

Варав 1). СПВЯВСЕВХЪ словъ съ тавииъ 0E0B“Hiekb най-

дети ве много, напри“ръ, nonckia HBBBBRia Raciy, ko*odzi.z,

Grudziqdz, (русск. Гонязь); pstr&g (др.—иов. пытугъ, опуда

и мадьярск. pisztrang), работњрь.

Слово Варигъ г. Гедеоновъ привволитъ изъ балттско-иаван-

скаго азыкв, худа оно понадо ввъ вмецваго. Оволо 1700 г. прови-

выи ва нижней Эпи, въ люпебургсвоцъ

остатки полабско-бит4Иской Славянщивны, говора ва страшно испор-

ченномъ сдавансвииъ (срв. наше соч. Германизакјя бим-

скихъ Славянъ, 39). Въ числ•В ваписавынхъ тогда природными Н•ђм•

цами дювебургсво•иавансвихъ иов•ь ваходити тоже: шато,

гапд — Schwert, Degen (иечъ, шпага), изъ н±иецк. Wehr (Gewehr).

Напрасно г. Гедеоновъ (стр. 168) стараети строго отхЬлть эти два

сова. Форма warang можетъ быть винит. пад. 00 waro; срв. worno

(варва, воронаНмогпипд (ворвњ), teisko dewa (Ова)

— dewong, korwo (корова) —korwung, (lampo — dun•pung,

sirnia (земля) — simang, nidelja daassa (душа) —

dausang, и пр. Но waraug можетъ быть и отъ waro,

какъ наирийръ, biig (боуь)— bUsang (бот), med 7itzer

(вечерь) — witzerang, worno — wornang (вор), и пр. Г. Гедеоновъ

сомн'Ьваетса въ Шлейхера, единствеанаго филолога,

разработавшаго это испорченное славансвое нар•Ь'Је научнымъ об-

разомъ (Laut- und Formenlehre der polabischen Sprache), и считаеп

напрям%ръ, фориу witzeraljg—B8Eb уменьшительное отъ слов вечт—

невозможною ви по ни по граматичесвой фор“, нв по

конамъ славянской лингвистики. Но въ этоиъ испорченномъ славян-

скомь HBITiH, такихъ „невозможныхъи форцъ вайдетса довольно, во-

торыхъ вапрасно будемъ искать въ другихъ HapitIiaxb славянсвихъ;

ваприм•Ьръ, јапд—есть, tung—o, тотъ, sung—cb, сей.

Но считаеиъ ли мы слово написанное «warang» —винит. пцевеиъ,

1) Гедоиовъ (стр. 188) назывиоть nouopckih ионитырь Colbaz,

бяжекнмъ•, нвиекви, нтроятно, на русев. Колбтв•, но въ тавоиъ случа• ВитШ•

CBic Смижнс проилнос.ии бы СоП•еп;•., Colbcns, а вта •ориа не• встртчитвя.