68

истори О СЛАВНОМЪ КОРОЛ Брунцвнк

%видя, что его гжтодинъ сдаб•Ьеть, съ разб±га въ великомљ

растеридъ сначала одного зв±ря пополамъ, а потомъ и другого.

И такъ, овпд±въ первыми воротами, пошл они дахКе. А когда

пришли кь другимъ воротамъ, то увид±ли пару силыЊйшихъ

(звтрей), называвшихся Глато; у каждаго (зв'Ьря) бьио по два

рога, длиною въ два Л)ктя, млрыхъ, какъ бритвы. Эготь зв%рь

и поднесь, съ к±мъ схватится, однимъ рогомъ бьегь, а дру-

гой на спину склоняеть; а когда одинъ рогъ утомится, его сио-

нить (на спину) и другимъ защищается. Эти зв±ри ничего не

боятся, кром•Ь краснаго цвЬта, и такъ же смьы въ вод•Ь, какъ

и на земл±. Съ ними тоже Брунцввку не мио бьио труда; и

вынувъ мечь, онъ начал съ ними продолжительную упорную

битву, и такъ сильно, что замокъ дрожал. Туть, конечно, бьиъ

поленть Брунцвику левъ, яростью зуЬрей;

такимъ образомъ они овладЬи вторыми воротами и пошл кь

Туть увидал они ужасныхъ и огрныхъ живот-

ныхъ, называющихся Сид•ораив. У этихъ звеЬрей шерсть бьиа

на подсбе медв%жьей 1, а рога, словно у чертей, а зубы, какъ

у коней, черные; пасти у нихъ бьии огромныя, что разомъ

челов•Ька поглощал. Т•Ьхъ зв•Ьрей остальные животньш,

земнын и боялись, и съ ними-то Брунцвику предстояло

биться. Но предавшись вой онъ такъ жарко бился

съ ними, что шуиъ у морскихъ илвовъ бьиъ слышенъ; но

не будь прежде всего Бога, а потомъ льва, Брунцвику не СД(Ф-

вать бы! Левъ, собравъ свои силы, началь съ зв•Ьрямв

страшно биться и поодиначк% ихъ рвать, и съ Божьей помощью

левъ разгерзиъ ихъ. И такъ овлад{въ вс•Ьми воротами, пошли

они кь имому замку. Много великохЬ[йя увидим они тап, но

нв одного челов%ка такь не бьио. А когда пришли кь тЬмъ

палатамъ, Брунцвнкъ увидиъ весьма красивур д±вушку; годои

у ней и руки и (сама) по поясъ вм±ла челов±чикое, а

вм•Ьсто ногь у ней был два змеЬиные хвоста. Увидавъ Брунц-

1) Въ вард.ыхъ ви•Ьето st•gti biechu јаКо nedva, читаем•ь:

8rsM bj16 дак .