истопя о слвяомъ корол Брунцввкз

69

вика, она сказала (ему): милый юноша! диво изъ дивъ соверши-

лось; скажи мн•Ь, какъ ты попалъ сюда, Брунцвикъ? (Онъ от“-

чаеть): Африка, милая д•Ьвушка! твой отецъ 0.IB6piycb

меня сюда, и об±щалъ пропустить (меня) чръ жел%зныя

ворота, есл смогу Мя выручить. А д±вица Африка говорить:

Ахъ, милый Брунцвикъ! не легкое это Д'Ьло; если бы у тебя

бьиа сила тысячи чедов±къ, и тогда я не сов±товиа бы

вступать въ борьбу съ згими различными земными и морскими

чудовищами А потому, милый Брунцввкъ, ска*и мнеЬ не спять

ји зв•Ьри у первыхъ трихъ воротъ, если ты могъ такыегко

сюда добраться? Брунцвикъ отжал: милая д±вица, Африка!

конечно спять и будутъ спать. А д{вица говорить: если спять,

милый Брунцвикъ, такъ выбирайся изъ замка, а отцу моему

скажи, что я здравствую и благодарю его. А Брунцвикъ от“-

чаеть: милая хЬввца, Африка! Живь ли я буду, умру ли, пусть

будеть воля плохо ли, хорошо ли (придется), а безъ тебя

изъ этого замка я не пожу я. Услыхавъ это, Д'{вица, глядючи на

него, весьма полюбив его; и, щтдивъ его рядомъ собой, со

слезами его, сказав: мишй Брущвикъ! если не хочешь

меня уходить отсюда, воть теб'Е мой перстень, и прошу

тебя, не забудь: теб'Ь приключится какая опасность и начнуть

наступать на тебя, не меџя над±нь этоть перстень на правый

бољшой палецъ. Эготь перстень им±еть силу двадцати четы-

рехъ чиов±къ; а пољзы не будеть; есл бы у Мя

бьио по сту такихъ перстней на каждомъ пальцев, и туть ничего

нельзя пофать путивъ этой сны. В±дь отецъ мой мя этого

н±скољко тысячь потратил, желая меня выручить, а все ничего

не могь сд•Ьать: какъ же ты, одинъ одинешенекъ, хочешь меня

выручить? О, злой, лукавый отецъ! лучше бы ты убихь меня

въ своемъ замк•Ь, ч•Ьмъ снова вшобновдять мое горе! Воть

1) Посд%двн такъ передано по смыиу поздн"Ишихъ изданш

хрникъ прошпго стохНя: О miW Bruncvfkut певааы деп ta, Ьув mbl

Sylu Bto tisyc ММ, geuti bych nemdila, аЬув ве в timi hroznymi Pot-

yorarni biti.

2) Въ перод•Ь удержана интерпункгјя ио Ганки (1827 года).