95

кы вьнкгда wsc•kA'kT't iwgoy Х'кртк града и да оур7ю НА М'Ксто

80А'КзнкН'КишЕЕ — Ev тф фиИ“Е'.у ' Катр ёта Йу 7tbi'.v xat

ё &чхеу 0Ytav ЕК •r67tay . .

125„. п, 11. 18. и вы повк-

нкгда Шити имк, 8ЬЗЫАОШЕ рои —

atha6G, xzt ау$пазу ёх тоб Иххаи 1466. II, 17. 21. домк ВКНКГАА

ЗДАТИСЕ ЕМ0 КАМЕММИ нЕСКкомыми простыми СКЗДАСЕ. И МААТЬ И

скрьдк и акк •&кроутк ЖЕК'Кзнк НЕ слыи_ПСЕ вкнкгда ЗДАТИ ЕГО

0tXOG ёу тф apyatG фхоБ0\1ђЭгч•

xut nt 1tav охеба; абх ёу тф

а?лбу — 1926. III, 6. 7. ЧЕТАРИАЕСЕТЫИМЬ

к•КШЕ и Единомоу риоамк вьнтда вкцритисЕ Емоу — utk

хала xzt ёиаитту «рараау тф Рал).Е6Е'У 2276. 1П,

14. 21. см. еще и. 26, за, 1016, 2626.

5) Обстоятельства времени обозначаетъ и Дательный шмо-

стоятелъный, воторый соотвмствуетъ род. самост. подлинника:

ТЕ вкхчаримь Etnapeuqx{yov 29а. Амк сьхо-

АЕЦЈЕМЬ— хахаРпу6ухи.)У 306. заоутра вамь коудетк cnatEHiE

вкзкс1авающоу — b}Lty oannptz таб

356. ЕЩЕ мн•К живоуџоу «ктвориши ск Ать

футо; помоек ЕХЕа; kuptau 708. 1, 20. 13. соуцјоу

— 1096. П, З. 35. выси людђЕ СЛЫШАШЕ

ЦПУ проу —xat Ь ђхоиаеу тоб рзайёо; 1486.

11, 18. 5. падаетк НА лици своЕмк пра Еремк nptxwAEtpoy ЕМУ

1WPAAHk — E7tt 1tp6007tav аЈтоб Eyd)7ttov тоб Рзай{о;,

•vavxo; abt06 Tbv 'IapEdvnv 154а. 19. 18. ЕЩЕ живом coywoy —

а?лоб 217а. III, 12. 6. идоу141Е,мк имк—сЕ КОЛЕСНИЦА

2596. IV, 2. 11. и кы вк наоутр1А 8bCXW•

даџои СЕ кбды исхождаахоу — про?

xzt t60b ђрхоуто 2636. IV, З. 20. и ;ывшомоу

емоу t'kAEwoy на трапЕ3'К, САФво кие кь прркоу — xat

a0t0V xz6T.L6vov xat ёубуета i6ro; kuptou 226а.

III, 13. 20.

6) Yn0Tpe6ueBie прямой рљчи въ тевств греческомъ очень

распространено, переводится она всегда прямой же рвчью. Ниже-

примвры повазываютъ c00TBMcTBie оборотовъ прямой

рјчи перевода — греческимъ: