98

хз:. 5 ёу з:ЬХЕ', xat

EXEt• xzt Иу НЕ, xzt хз7. угэу 7.zt

ЕК фотоуђашт.у f,txa; хаЕ

xat Иу nt 275а

Въ замТтокъ о способахъ передачи оборотовъ

гречесваго текста переводчикомъ приведемъ примјры:

1) ЕЖЕ при неопреДљлен.

НЕ скгр•КшитЕ ЕЖЕ гасти ск крк87ю—Д тф Кир:ср

саб ађу тф 47а. 1, 14. 34. посла когк ЕЖЕ помазати

— К'5рео; хротае 496. 1, 13. 1. оуничититк ТЕ гк ЕТЕ НЕ

ц T8WBATH — ХаиЕеу6т:•. а; kbpea; Eiyn 526. 1, 15. 23.

НЕ ВКЗМОЖЕШИ поити КК иноплкмя{никоу ЕЖЕ КРАТИСЕ СК НИМК

Еиуч&ђтп та)

ану боа. 1, 17. 33. и кыстк. вь вр•КМЕ ЕЖЕ дати АКЦIЕрк

—xat ёу тф хмеф тог хђу М.

2v5i. 646. 1, 18. 19. искааијЕ саоулк ЕЖЕ оукити коп7Емк —

2. ть Ири Д. 67а. 1, 19. 10. и 8k3RPATb4tE саоулк

ЕЖЕ НЕ ГНАТИ высла — Д хахаЕи.6хееу

81а. 1, 23. 28. ЕЖЕ НЕ пр1ити —тел 86а. 1, 25. 26.

и пр•КстанЕТь МЕНЕ слоу,як, ЕЖЕ искати МЕ— ёро 2зођХ

сел 906. 1, 27. 1. НЕ '“'живмааше двдь ЕЖЕ ВК8ЕСТИ вь

— од Хшоубутр; ЕК 916. 1, 27. 11. Hiira

ГЕДК

призвах'ТЕ ЕЖЕ сказ,хти ми что сьткороу — убу хёхХпх± хоб

ptar. 946. I, 28. 15. поиде 118Еннирь ЕЖЕ гллти вь оуши А%доу вк

харонк вка Е,хика оугодно к•Кхоу пр•а ОЧИМА ci08k 1срмевк —xat

ixifpzt ЕК d)tz Azut; Et; ХЕРР(Ьу

•ђ?ЕOЕУ ёу 'Iapzfli 108а. II, З. 19. оукогашЕСЕ сфини

ЕЖЕ спсА'Ји AMMWHA — 2up:.z таб то); uta); 'А:чм6у

1236. П, 10. 19. и бстдви црк АЕСЕТК женк посадницы свои ЕЖЕ

клюсти домк ЕГО — xzt 6 р. •ti; Е{хз •ruyzixz;

аЪтоб rby а7.хоу 1396. П, 15. 16. простр«тк А$глк роукоу

свою НА 'Е$АИМК ЕЖЕ растлити ЕГО — xzt Ь x;tpx

ЕК a:briv 1716. 11, 24. 16. вкзмаи

САЛОМ'.{НК ГА ЕЖЕ ходити вь пова•Кн1Й —xzl

тђу Кбреау ё? rat; Даи;.; 1846. III, З. 2.

АЩЕ пр7иметк нанк ЕЖЕ проклегк

ар±тхзьт. аглбу 2026. III, 8. 31.