Составь языка.

Для состава языка перевода четырехъ Книгь

Царствъ, заключающагосж въ одесской рукописи, сдћдовало бы

составить полный схова$ь словъ, встрвчающихся въ немъ съ по-

RaaaHieMb греческихъ, соотвттствующихъ пмъ въ подлпнннкв,

но такой словарь явился бы только сокращенјемъ полваго под-

бора словъ церковно-славянскаго языка, которыя вошли въ со-

ставь такихъ влассическихъ трудовъ, навь словари А. Х. Во.

стокова и Микдошича, тавъ вакъ почти вс•Ь нова одесской ру-

вописи встр±чаютсн въ нпхъ. Мы предлагаеиъ здтсь поэтому

группу словъ, которын или не встрвчаются напр. въ сдовар•В

Миклошича, или помвщены тамъ съ c00TBMcTBieMb иныхъ

чјмъ у насъ греческпхъ яли совсвмъ безъ нихъ.

Здтсь же мы указываемъ и см)ва, въ ие-

реводј разл:чво, а также отшЬчаемъ и тв немно:јн, которыж

остались безъ перевода. Нјвоторыя же слова внесены сюда по-

тому, что въ словарЈ Мивлошпча они им%ютъ мало иди со-

вс•ђмъ не имвютъ примвропъ

п ко —6; 146. 216. (passim) обход 1-16. d)3Et ЗОа (passim).

к л •г о в 'k Е н ТЕ — kX"08'kWEHiE к вк оуст•Кхь ЕГО —

ау тф а?лоо 151а. П, 18. 25.

когк — проклетк когы своими

амо б ты ДхиЕ ёу EtE6iae; at)ta0 61а. Т, 17. 43.

к р а т 7 А — ВЫПРОСИ КРАТ7ю свою — ip6rrp;y та); dEE.iqab;

586. 1, 17. 22. сл Ы Ш ЕТК RPATiA ЕГО— ахабаилу ot EEipot z?JTOv

756. 1, 21. 1.

— ВНЕТК Олмарк крашно —

крашно

1306. п, 13. 8.

В 756. 1, 21. 15.

кылккл—-п.ьч 167а. П, 23. 4.