80

ирркь нимк — ot utat r6v lydnay

268а. IY, 4. 38. 2806. IV, 8 29.

ц•КкгаашЕСЕ вк IEapdEX 282а. 9. 16.

— 283а. IV, 9. 20. НЕ о;ькьгавлахоу моуже ЙМЖЕ

ДАИАШЕ cptspw-—otn ёЕЙоу[футо tojG ок EEt;ouv ть aprbpt.oy

2926. 12. 15. пк«новпхоу АХОЗА — E1toiL6pxauv E7tt ' Аха; 302а.

1 У, 16. 5. — 30.5а. IY, 17. 13.

ВАЬХВОВААХОУ СЕ влк{воваАми — EyvtE6avto pzvreta.; 3056. IV, 17, 17.

npnwMAMUE — сбы свое ВЬМНИ—ЦУЕ ток utobG a5t00 n»pt

317а. Iv,21 6. +кпхоу — at 322.. IY, 23. 7.

б) Несовершенное ставится переводчивомъ и въ cooTBt•rcTBie

греческаго аориста.

МОУЧААШЕ — ёРаа6иав 178. вкзрщпахоу — 176.

ПРРЧЬСТВОВААШЕ — TtPOE?itEUOEV 326. ратоваахоу — 376.

пок•КждаашЕ — 666. п;рчкствшвахоу — тхрочђтеиаау 686.

знааи.1Е — 73а. ра;отаахоу— ёЕа6ХЕиоау 1236. исхш'ЖАПШЕ—

l3i&av 126а. мроуц.паше — ёубпав 1286. сђСААШЕ — 10.

СОУШПШЕ—ёфиоеу 1466. 158а. вмаваахоу

292а. IV, 12. 9. и cpapw НЕ ВКНOШААШЕСЕ вь A0Mk—xat

aprbpwv аЪх lv otxtp 2933. IV, 12, 16. покагаахоу —

357а. IV, 17. 29. 3168. IV, Ж), 14 1).

З) Перееть употребляется въ перевоо доводьво

часто и является въ c00TBMcTBie .ориъ:

а) вреческаю аориста:

ПОМАЗААК ЕСИ — 86. вкзр«кь — ёт±РХЕфц 106. 121а.

II, 9. 8. прославиль — ЕЕ6Еаоа; WCTARb— 17а. г1АЛК

ЕСИ — ИПпаа; ЗОа. 1176. оумоучилк Еси—ђЕЕхпза; 366. скхраниль

ки—ёфЬћаЕа; 41а. сьтворилк ЕСИ—ёлоЕпац 50а. 516. поскоушалк

ЕСИ — ixouaaq 516. оустрьмиль ЕСИ — 516. оуничижикь ЕСИ

62а. 626. 1276. скнишк — 596.

1) Прошедшее несовершенное ставится и въ c00TrbTcTBie р'Ьдвато

въ греч. текст% давно прошедшаго: 8'КА±ахоу АЮА7Е — рве Ь 426.