55

'13?3ii, v. Н'Ьтъ совс•Ьмъ. Но въ переводј есть штста, во.

торымъ можно указать лишь C00TBtTCTBilI въ v; такъ напр. сюда

сл•ћдуетъ отнестп большой отрывокъ, въ гл. 29, кн. Ш перевода,

воторый дојженъ бы быль елдовать въ ХЦ гл. al. посд'Ь стиха

24, но отсутствуетъ здјсь и возмт:цается по v. ib. 1). Въ доста-

точномъ количествв встрјчаютсн въ переводв п м•Ьста, кото-

рымъ Н'Ьтъ c00TBtTcTBiR ни въ al., ни въ напр. л. 26а (кн. 1,

гл. 19) круги гроздТЕ ЕГО, л. 296 (кн. 1, гл. 22) — вкзыди пра

мн“, л. 306 (ib.) и РЕЧЕ саоулк отрочиџоу своемоу и МИМОИАЕ

пр« ними, д. 34а (вн. 1, гл. 24) и кысгк гакоже глухоткствоуе,

Л. 436 (кн. 1, ГЛ. 31) И [ВЦЕ МОЕ Bkwp8N1 СЕКЕ, л. 476 (кн. 1, гл.З6)

И РЕЧЕ сдоулк КК ЛЮДЕМЬ, ВЫ кудЕТЕ на ЕАКн8 ЧЕСТЬ И И fWHR•

дкнь коудемк НА Единоу ЧЕСТЬ, л. 516 (кн. 1, гл. 40) вк скиптр«

венТамАновгК, посл•КднгКишаго ПА'КМЕНЕ 7cpfk8A, л. 556 (кн. 1, гл. 43)

въ чкв•Ккк ратникк сил нк кр«пестђю нвтъ c00TBMcTBiH

двуиъ посл•ьднямъ словамъ (ср. кн. 1, 16. 19 а]. л. 636

(кн. 1, гл 47) — пок•Кди саоукк вк тысоуцпхк своб и дћдк вь

тьмахк своихк и разгА8АГЕ саоуак, — al. и. не иммтъ послвднихъ

двухъ словъ (ср. Х У Ш, 7), л. 1136 (кн. П, гл.. 15) — глКтк

СЬЖЕЗ'КТЕ ихк бгнкмк (У, 21), д. 1196 (кн. П, гл. 22) и вка

wpoymia златаа и копта и ПРИНЕСОШЕ ТА вк iEPAMb — (У Ш, 7 только:

ТЕУХЕУ ЕК al. v); — л. 1256 (кн. П, гл. 29) и Я-

ши пко оукр«пмаахоусе моут1Е НА на, и ИЗЫАOШЕ на нз на полк.

и CknkETOXWN{CE имк даже до врктк грТскыихк. и стр«кы

на ракы твое ст•Кны, и оумр•КшЕ ракь ДАЖЕ до ОСМЬНААЕ•

СЕТЬ моужђи, и твои оур7ахегтанинк оумр•Кть — (Гл. XI, 21 есть

только: xzt xatTE 6 оои 5 *Etxzt0G al. v.);

д. 1423 (кн. П; гл 47) —и реши АВЕСА,шмоу мимоидошЕ кратта

твога и прь сьзади МЕНЕ МИМОИДЕ твои — (ХУ, 37 al. v. нвтъ).

TakiR же мтста c00TB'b•rcTBiH въ al. и v встр$чаютсн

еще въ Ш кн. гл. 7 (д. 1886. греческ. Ш. 29), гл. 14 (д. 1986 греческ.

УП конецъ), кн. 1 У, гл. 1 (д. 256аб, греческ. 1, 7), гл, 23

(а 2886, вон. Х гл. въ гр. т.).

Въ свою очередь встртчаются въ греческомъ текств цвета

совершенно веиереведенныж, такъ кн. Ш, IX, 15—27 не

ютъ перевода, тоже М, 4—6, 23—26, ХП, 1; 1У, 1, 17—18.

1) То же по У. возм%щается недостатовъ въ Ш кн. гл. 15 (д. 19%)

—УШ та. начио, и. 23 О. 22.