69

127а. П, 12. 7. арту 1286. П,

• 12. 21. ВКЗНЕНАВИД'К авкашмк AMHWHA, см•Кри бамарь

'А. 132а. П, 13. 22. гпвоу

сестроу ЕГО

ЕГО — #ЕХ0 т•ђу херДђу аЪхо0 143а. П, 16. 9. 8ЬЗ8ЕАЕ очи свои

— •tabG 151а. П, 18. 24. СЛЫША 7waRk ГААСЬ — 1х0-

т•ђу 176а. Ш, 1. 41. ГААСЬ ЕГОЖЕ слышасте —

30х77 ђ роуђ ixatZatE 1766. Ш, 1. 45. проси СЕК'К мнбгы

—triao ааитф TtaiidG 1856. Ш, 2. 10. призва всоу кратђю

свою цђЕВЫ и ВСЕ моуже — ёхПЕOЕ toiJG tobG

utab; таб 1736. Ш, 1. 9. сквркши C0A0ft•wHk {соу м1твоу

И МОЛИТЕ ciE — OUVET{XEOE 2. ГАЧУ xatriv Инту 205в.

Ш, 8. 54. вйА'К цђЦА с;вскаа вкск р;зоумь сокома'новк и домк ЕГО

ЖЕ и пст7а COROMWH08A И c•kAAAiVE wTp0kwMb ЕГО И

HiE слоугь И одеждоу ихь

— Et5E PaatXtaaa 76.

УЧТУ xzt хЬу otxoy бу фхаЕ6рчае, xat 2Дш-

tL(bv xat Ttzt;ov аЪтоб xat TtdatV ).ELtoupr6v

ађха5 xat хЬу залой 2086. Ш, 10. 4. Вркмь нашк

— тЬу х)тбу 217а. Ш, 12. 4. ВДЕТЬ икта мишть

—Е7.*е 'НХеоЬ тђу git.otiy 269а. 1 У, 2. 8. РЕЧЕ ЕЛИСЕИ.

ми водонШскць Мк. и вк,'.ожАТЕ ккнк солк —

Вр[зхчу хш.уђу ut &6tE EXEt Пи. 261а. IV, 2. 20. постави

k0HWSb БЕЛИКЫИ — тЬу ты 2Н. IV, 4. 38.

прТими *8ЕНТЕ— ИРЕ тђу Ebiartay 2706. IV, б. 15. ВИА'К скрькь

—EtEe т•ђу 2936. IV, 13. 4. ААСТК сбСЕНIЕ — П.охе

2936. IY, 13. 5. СЬСЪ{ЧЕ зм1га м•Кднаго ЕГОЖЕ моуси — аи-

у{хрефе тЬу тЬу хаХхаоу Ev Мат; 3086. IV, 18. 4.

сьхрани ЗАПО8КАИ ЕГО, ПИКА запов«да $Ь — E?6XzEE

аЪтоб бац МИД; 3086. IV, 18. 6. сктворъ'ТЕ

па'схоу — поеђозхв т±ха 3246. IV, 23. 21. т; ЕСИ к: цинк над;

вьюн цртвти ЗЕМАКН ными, т; сьтшри нко и ЗЕМАЮ приклони ги

ofxo твоё и ОУСАЫШИ буи свои и виждк и слыши и сло-

веса — а) Et ё lL6YOG ёу 7tdaatG tztG •ttG, о)

тЬу офаубу, xat •rtv, xitvoy, КОРЕ, оои xat

ахаиаоу• avokov, КЬ?'Е, оаи xzt tEe xzt ахоиаау

3136. IV, 19. 15.

Иногда въ гречесвоиъ тевстЈ согласно Tpe60BaBiRMb языка

стоить вг винительном падежљ при глаголахъ, ко.

торые по.саавявски не моцрпа имљть этотъ падежъ при себј;

въ такихъ случаяхъ переводчякъ согласно законамъ своего языка