90

1256. П, 11. 20. хл•ККА ЕГО гад•КШЕ И ЧАШЕ ЕГО пипшЕ — ёх

тао фтои аЪтеО i6&tE xat ёх Ttaqptou ађтаб ХУЕ 1266. П, 12.2.

вк— —ЕК та); utobG 49a. 1, 14, 47. вкзоупи вь

плккк — ауфбчае 7tpbG rtv хзрат*•,' 578. 1, 17. 8. ;оудемк вамк

вк равы— q.Ltv ЕК ;obiou; 57а. 1, 17. 9. вк А\ЕХК —

576.1, 17. 12. пр1ИАЕ вк ПАККК и силоу — ti&ey Et;

атропбћ(.от.у xat E6yq.itv 581. 1, 17. 20. вк cp•kTEHiE — тому-

62а. 1, 17. 48. оудари ИНОПЛЕМЕННИКА вк АИЦЕ—

Д).брићоу 62а. 1, 17. 49. ККЗНЕСЕ то» кк 1фкимк —и

полили вк СЕАЕН7И— iyeyuv ађтђу ЕК ТераиаДђр xat Е&пхеу ёу тф

526. 1, 17. 54. и мудеть Емоу СОКААЗНЬ —Елае

ахыдау746.1, 18.21. вккы—ЕК 916. 1, 27. 12.

кћови моди кк ИМЕ г; —ЕЕЙ6П3Е тђу ёу kuptou 1156. II,

б. 18. ты ги кы имк вк к; — аб КОРЕ Етёуаи a6tatG ЕК ЭЕ6у

118а. II, 7. 24 кВ ЕМOУ вь ЖЕНОУ — ш)тф ЕК

1266. II, 11. 27. ВК 8CEXk п8ТЕХЬ ЕГО—ёу abtoO

111, 8. 57. НЕ кыстк сице вк всакомк цртви —оЪ оош;

2106. III, 10. 20 1).

по— по коу — Дн 596. 1, 17. 31. по вкеКхк поу-

ТЕХК ЕГО — хата 7±z; 5Еа* 35ta0 2036. Ш, 8. 39. к•КтаијЕ

сир7и по свои— Ду фихђу 2756. 1 У, 7. 7.

Простое состоящее изъ подлежащаго, сказуе-

маго и имтющее A0B03HeHiR, и цроч. (т. е. распро-

страненное) иевавадось переводчикомъ всегда въ тошъ•же вид1;;

прии%ры приведены выше въ разлпчныхъ отд•Ьдахъ. же

мы ОТМЈТИИЪ примјры передачи въ переводв предложенш за-

висимыхъ, т. е. подчиненныхъ другому

1) Дополняющгя подчиняющее

его и причину, въ силу которой со-

вершается его rbiicTBie, — шодчиннются въ текст% ири иоиоща

а въ перевоо мри помощи пкс:

1) Л. 36 — помыш,мааше том п ко птаноу —

ps&bouazy 1, 13.