ДРЕВНЕЙ НАДПИСИ.

41

дељ имя хана благословенно во вВки; всеђ, которые не захотятъ

повиноваться тому, чтозд±сь ваписано, будуть наказаны смертью

и совершеннымъ Офицеры, ur—ie подобные

знаки, ползутся особыми привилейяп

Соображая оба эти о дощечекъ, о. Авва-

кума и Марка Поло, мы приходимъ кь что извмт-

ни наш до сао ережени Дощечки сь кв*пшыжи письменами

принаџежши именно ко второму отдьу, т. е. имми 3HatCHie

нарраднытг «знакоп Достоинстгб. Въ этомъ убВждаетъ насъ во

первыхъ то, что эти дощечки бьии, согласно

Марко Поло, серебряныя, а минусинская даже позолоченная; во

торыхъ, надписи, у об'Вихъ этихъ доще-

чекь на ободкахъ вхъ колецъ и очевидно собствен-

нымъ именемъ этих•ь дощечекъ (первая ио нихъ на.зывиась

«Сюакь-цзыв — обыщете, а вторая Гунъ-цзы» — почетный

знакъ; — Ha3BaHie очевидно и прямо подтверждаеть

нашу мысль); наконецъ въ третьихъ подкр%плете своего

мы видиъ и въ самомъ текст% надписи дощечекъ, въ которомъ

ЕЕть и о какомъ лбо ил я).

Въ совершенную противуположность этому самый сиыиъ над-

писи на нашей дощечкЬ показываетъ, что она именно могла быть

даваема посланцамъ, отправлявшимся куда лбо џя передачи

и служила знакомь какъ ди

лчности ханскаго послаща, такъ и необходимости

певанныхъ имъ Такимъ образомъ, по нашему

мквтю, Дощечка, присланнаа п Наукб з. Винокуро-

выт, является у насб первым образчш пи— Дощечею, кото-

—и .umno,to-kumaticxie императоры dtuacmiu Юань снабжали

тот посланцеп, отправмя ип п ту или друую спчону дм

первачи императорскил повелљны.

1) А. B0rck. Die Reisen des Venezianers Marco Polo. •Leipz. 1845.8. 271—

П.

2) Дословный переводъ надписи ва этихъ дощечкахъ таковъ. «В%чнаго

неба силою, ханское имя да будетъ свято; кто не будетъ почитать, вмВеть

быть убитыиъ, умереть».