298 ЖУРНАЛЬ МИНИСТоСТВД НАРОДНАГО ТОСВЩВНШ.•

слова и фразы транскрибированы францувскпин буквив, во уже

современныиъ почеркомъ, п надпясп сд•Вланы карандашомъ•.

Оговариваюсь, что, пазывая рукопись „квтаПско-бврмансииъ ело-

паремьи, я пользовался yxoaHieM'b пр«иЬ. Дугласа, что т—

Chioese and По словарю о. в П.. С.

Попова „Мянь-дяньи собственно значить Ава (т. 1, стр. 431), в,• ив

им•Ья '1011fITie о самоиъ язык•Ь, я не и“лъ средствъ р%шить

собственно лп это 6apyaHckii языкъ или одно изъ его? Но

такъ илп иначе, а вптсресно было бы опред%дить, кто изъ руссквхъ

синологовъ изучиъ языкъ• в для какой ц1ии? Каль

извтстио, у пась и%ть ны:й; ни одного знающаго азыки,

индо-китаПскаго полуострова, п, в±рятно, этотъ неизв%стный вааО

лецъ рукописи быль первымъ русскимъ, поинтересовавшимся ягывоиъ

Мяньдяньскаго королевства. Кь ни одна изъ за“токъ на

рукописи не говорить нп о вреиеви его жизпя, ни о его имевв.

Встр•Вчающаяся транскрннШя китайскихъ совершенно

совпадаетъ съ употреблявшеюся о. IakIIHwMb Бичуриныиъ, но. ни

одна изъ 6iorpatl)in носл1;дняго не сообщаетъ намъ, кажется, о его

завятјяхъ бирманскимъ языкомъ.

Нигд% не (Оаруживаетея такъ сидьно преимущество китайской

6110i0TekIt нашето Унввврситета предъ копокшею BpBTaacnro Мут

зея, какъ въ вопросахъ по исторји и Средней A3iH. Наша

киить несравпонно богаче. (Инако ип1; инте-

„Мань-хапь-хуп-цзянъ-чжуань", ' что переведено.

ресная рукопись:

проф. Дугласомъ, какъ „А History of the Mahommedan Countrios,

(1. е. Djungaria and Eastern 'l'urkostan, conquered by the .Empror.,

Кееп 1,ипдИ). ТочнеЬе сказать, это сводъ изъ „Вай4ань-иэнъ-гу-хуЫу-

ваиъ-гунъ-бяо-чжуапьц или „Илэт.хэль шастиръИ, ии%ющихся .в•ь

шей бибЛотск•Ь на кита“скомъ, монгольскомъ и маньчжурокоиъ языр,

кахъ. У пась однако такого параллельнаго свода маньчжур

скаго и китайскато текстовъ, который всегда обдегчаетъ работу. Ру-

копись эта, роскошно паппсанная и совершенно новая по виду, •куе

плена музеемъ у St. Julien'B. Въ цзюаняхъ содержится от-

д±льныхъ туркестанскихъ клановъ и князей. Цзюапь 1..

Ycn0koeHie Или ирн Цянь-Лун'•Ь; сборникъ небольшпхъ монография

ческихъ onncaHitt битпъ съ зюнгараии. Цз. 2. ОписанЈ0!

Хами н ЭбЛдулы. Цз. З. 0nueaHie Турфами. Цз. 4.

rpatbilI Эмипа хоча:и и 11ирдуп'я. Ца. 5. 13iorparbin: У дуя, Сэтибала,

'ГУРДУ, Маиут'а,.

Са.1И, Хоцзис'а, Хошик'а, Эс3п'я,