300 ВУРНИЪ МИНИСТтТВД НАРОДНАГ0 проовщкнш.

имень съ санскритскими. Только бпгодаря трудаиъ ЈиИеп'а, EdMns'a,

Ј. ЕШе1'я и А. Wylie, равно какъ и содМств1ю изв•Ьетнаго вватка

буддизма Rev. Sam. могъ разобраться авторъ въ данныхъ отно-

сите.тьно книгъ. Д•Ьло въ тоиъ, что буддТская литера-

тура Китая состоить большею частью взъ переводовъ священныхъ

книгъ, которыя были написаны на с.анекрит% или, мо-

хеп быть, пали. Три класса этихъ книть въ первод•Ь CWTB±T-

ствуютъ ихъ въ оригинал•Ь, и самыя HB3BauiR вхъ точно

пероводятся съ санскрита на kHTaAckiA установлепиыми терминами.

Три отд•Ьп книгъ, Trtpttaka по-китайски переводится

сань-цзавъ, то-есть, три взъ нихъ, первый, sutra, содер-

дмствительпыя слова Будды, переводится 1ероглифоиъ „цзинъ•.

классическая книга; второй, обрядовую сторону н дисци-

правило, закоиъ; TPBTiA,

метафизическую доктрину

„луньИ, разговоръ, paacyMeHie.• Но въ переводахъ встр±-

чаются в отъ этого терминовъ. Напрям±ръ,

PrajnA ParamiU, относящаяся все1Шло кь отПлу умозрительной фи-

дософЈя, переводится назвавЈеиъ „цзиаъ", sutra, хотя и прянадле-

жить кь классу abhidarma. Для разбора подобныхъ затрудненЈП

нужно быть хорошииъ анатокоиъ буТйской литературы воже в

китайскаго буцизма въ частности.

Въ буийекомъ бибјотеки содержится 72 въ

112 томахъ, изъ нихъ 47 ирдставляютъ собою переводъ съ инс-

критскасо.

Наибом;е интерсныии экземплярами представляютя:

1) Мо-хз-папь-ии-но-ло-ми-цзинъ, 35, то-ееть Мам, prajni

pAramltA •sttra, кратк1й очеркъ вггорой•съ Пали даль Мь Turner гь

As1at1c Society's Journal 0f Bengal. Посйдняя принадле-

жить южному буддизму, и названная сутра пользуется

на и Бирж ихъ показываетъ, что китайская вер-

вообще совершенно согласна съ южной, но въ подмпостяхъ и

главнымъ образомъ въ общень тон± они другь отъ друго

отличаются.

Общее китайской книги таково: Будда но вайстноиу

поводу просл±довиъ въ Кашинагару и, войдя въ рщу изъ деревь-

евъ Сап, предался вось покою. Онъ получплъ пищу отъ Чунда,

сос%дняго города, н, принявши Н, забодЬъ. Въ тече-

Hie ночи онъ бесыовиъ съ учениками и состязался съ изв%стннив