7
ЗНАЧЕН]Е ГРАМ. XlV И ХМ ВВ. ДЛЯ ИСТОпИ МАЛОРУССК. ЯЗЫКА.
также способствовали въ грамоты живой
струи, побуждая писца пользоваться м•Встной р%чью.
Конечно, не сл•Вдуеть увлекатьс.я, не нужно преувеличивать.
Шахматовъ и kapckitt 1 надъ
грамоть современные pycckie ученые—справедливо указывають, что
изсл%довагель языка и кь ихъ долженъ относиться
ељ осторожностью. Въ нихъ, во-первыхъ, хотя и въ слабой степени,
все же зам%чается ц..славянская Во-вторыхъ, овев им%ють
свою собственную выработавшуюся на основеВ живоп на-
родной Очи въ первые в•Ька письменности на Руси, но сильно
расходившуюся съ живымъ говоромъ посл•Ьдующихъ
„Можно, напримевръ, показать, говорить Шахматовъ. что договорная
ХШ а также н%которыя XIV В'Ька не содержать почти в.'йя-
Hift церковнаго языка, но рядомъ съ написаны такъ, какъ
могли писать только въ XI и при томъ люди,
подъ церковнаго языка“ 2). Это справедливо, особенно въ
отношен(и памятниковъ дипломатическихъ. Но, во-первыхъ, это
все-таки основанная на родной почв%, бол%е близкая кь
живой Очи, Ч'Ьмъ церковная. Во-вторыхъ. за веп не было рели-
ri03Haro авторитета, а поэтому она легче уступала потребностямъ
практики и особенностямъ живого народнаго говора.
Итакъ, грамоты, возникнувъ въ разныхъ областяхъ PocciII въ
тЬсноп связи съ жизнью народа, по этому самому и дають намъ
наибо:Ње обильный и надежный для знакомства съ жи-
вой р%чью угасшихъ поко:ккьйй русскаго племени.
Все сказанное о грамоть для исторП[
общерусскаго языка вполн% оправдывается и при мио-
русской его В'Ьтви. Нагляднымъ примеЬромъ можеть служить много
въ посл•Ьднее время вопрпсъ о новомъ В, открытомъ
Соболевскимъ.
Какъ изв%стно, въ русскомъ язык% н%когда существовали
глухЈе звуки. Съ времени они въ однихъ случаяхъ пе-
решли въ чистые О и Е, въ другихъ выпали. Одноп изъ главныхъ
особенностей малорусскаго и служить переходъ въ бо.ть-
1) , Кь HcTopiH звуковъ и формъ Ллорусской р±чии. Варш 1893, стр.
я) о язык% Новгородскихъ грамотъ ХШ и XlV уЬка".
См. РИзсл•Ьд. ао русск. яз.“ Изд. Отд. р. яз. и слов. Имп. АК. Наукъ. Т. 1. СПб.
стр. 132.