28

бы (вперед) того ради (вперед) о том прямо и их

не задержав с отповедю от себя сюды назад

Писан в Великом НовгВгородгВ .Л'Вта 7123, марта въ 9) день“.

Псковъ, 1616 г. (послгВ 19-го апрВля). — Отно-

Псковских ъ воевод ъ Ивана

вича Плещеева 1) и Серг%я Степановича

Собакина, а равно дьяка Четы Оботурова

кь Порховскому коменданту Геннингу

Г р а с с у. — Оригиналъ, тшсанный столбцомъ на одномъ

листкВ, шир. въ 16 цм., длин. въ 77 цм., быль сло-

жень пакетомъ съ адресомъ2) (т. А, л. 364; L088ius,

стр. 97).

„Вејшкого государя царя i великого князя Михайла

всеа самодержца, его царьского величества

отчины изо Пскова воеводы 1ванъ Плеифевъ

да CepI”Bi C06akiH да Чета Оботуров в

Порхов воеводе Венеграсу 3) Нынешняго [7Џ24 года,

апреВля въ 19 де[нь] јтистъ твой до нас дошол, которой ты

послал Дубровенского погоста с Ывановым kpecTwHiH0M Хар-

ламова с Тиханкомъ И мы теб'Ь того

9) Въ рукописи пробВлъ.

1 ) Отъ него им•Ьется напечатанное у Ко р д т а, на стр. отво-

на нОм. яз. кь шв. нам•Ьстнику во Гдов•В Swanto Ban6r, съ неука-

завною у Ко р д та современною шв. надписью на оборотЬ: .АпКот til

Nougd (Прибыло въ Новгородъ) den July hhr 1616“.

2) Адресъ на оборотВ согласенъ съ заголовкомъ, съ тою только

разницею, что слова „отчины изо Пскова“ въ первомъ не иМ•Вются, а слову

тамъ же предшествуеть слово .н•Вмецкому•. Слтдовъ бывшей

печати, о которыхъ говорить L о s i us , никакихъ нттъ.

8) Lossius ошибочно читаль „Венетрасу и того

въ алфавитномъ указател•В на стр. 157 предполагаеть лежащимъ въ

основв этой формн имя Доказательства даннаго нами въ за-

r•aaBiH сего опред•ВленЈя имени и Порховсквго воеводы (конев-

данта), какъ и ближайшјя о личности его см. ниже въ Х съ

прим%ч. 2.