— 267 —
сънимающе ризы съвлачдщесд)
= « кончавъ
.штуршю ».
Ги Бе нашь np"iuu оумаленную нашю млтвоу
слоужъбж) = «оу.миеник нашега слоужбы i хвалы»
= слДжбД и хвал8. пко раби «суще»
кже = «гаже» ти должьни беЬхомъ сътворити аи»
сътворихомъ «аще и неДостоишь сьтворихош» за не-
«за наша» и за оумноженик
мощь нашю =
гр•Ьхъ нашихъ
= «.UOUC6D. «ип никто же 60 (ест ь)
aocT0iHb по Ппот•Ь тебе
= ТА. ты 60 кдинъ «кси» кром•Ь авсњкто = всао» гр4;ха
i тебе сдавоу авсвиакИ оцю и сыноу и стп.иоу Дору».
Въ древнихъ Греческихъ служебникахъ этой м()—
литвы, на скоаько знаю, н%тъ.
Другая молитва, названная «мол стаг Васи“ пру-
ложеньЮ хлгЬ6», встр%чается также въ нашихъ древ-
нихъ служебникахъ, и въ н•Ькоторыхъ изъ нихъ
именно въ Великаго. Такъ она по—
ставлена въ Со«ййскомъ служебник%, писанномъ, судя
по письму, для Алекс•Ья. Привожу ее
изъ этого служебника, дополнивъ недостающее оа-
чало по другому служебнику XlV вТка, и дав•ь мт-
сто въ лапкахъ глаголиче-
скаго помеЬщены въ скобкахъ.
*) Крив саумвповъ С(ЮИскихъ, а •••Ьаъ еще выписку изъ
служебника MV ока Спод. бибЛотек•, ив•Ь пюсв.
Саввою.
4