— 270 —
.ивл ся ДЉКИб. Кир. Тур. 17. же груби соуие
разоухо.иь и нищи cxowm... холит ся и жили Дљкш
Кир. Тур. 85. молимсе и .иилч се Дљет. Грам. Хилинд.
старц. Иоан. Грозн.
Кир. чьстьное тљло Христа, чьстьноую кровь
Христа = Глаг. Драгое— , Драглж = Греч. T4Ltav.
Какое изъ совь атихъ было въ иервоначальномъ
тексты угадать трудно.
— Глагол. љже изльтсд .иирьскшо ради спниљ. во
жизнь вљчьнжех. Ни въ Кирил рукописяхъ, ни въ Греч.
подлинник•Ь этого въ этомъ “стТ нТтъ.
— Кир. во Шпоущеник тртхово = Глаг. Вб остав-
ление tprE0B0 = Греч. ЕК •prt6v.
— Кир. Вб ч рьствии; исволнљнит = Глаг. Вб сьвръ-
шенш чрства = Греч. И; PavtiE(aG 7tiieop.a. КромеЬ
бохЬе близкаго перевода Греч. слова, kBpL“0Bckiii
текстъ въ атомъ pt3k0 близокъ кь под-
лвннику pacoo.10*teHieMb словъ.
— Кир. о ПОЧИВбШЦТб вь вљрљ прабЧИ3б и бчихо
= Глаг. о оухерашитб Вб Хрсљ гди братръл= Греч•
тбу ауапаиааД•юу патфоу. Кирил-
“0Bckiu текстъ гораздо ближе кь Греческому. По ка-
кой ошибк%, вольной им вево.аьной, въ глаголичес-
комь тексгь стало сово братрљс. для
слова не понимаю.
— Кир. (о) всяком Дсљ вљрою СКОЊЧИПШИХОСА =
Гпг. (о) есљкот дсљ праведьнљ оушрьш.ио =