— 271 —

Греч. (5т&р) тсаутё; 8txat'ou

Въ Кирил. тексть по описк± опущено слово праведь-

нљ. Остальное переведепо въ немъ ближе кь под-

линнику.

Кир. стл и нбнытб сил: ни въ глаг. списк•Ь,

ни въ Греч. подлинник•Ь этого н•Ьтъ.

Кир. cmto и славьнаго пррка и прДтечи трети-

телл Иоана = Глаг. о СТЉЖб Иоанљ пртчи. крсти-

тел = Греч. (57t&p) таи 'lodyvou тоб тсро8р6ри

xai Ратстеатоб. Въ кирилд. перевод•Ь опущенъ управ-

премогь (о = БЕЕ?), а употреблень незави-

симо родит. падежь; въ глагол. переписи, очевидно

противу кирилловскаго исправленной, это м•Ьсто из-

итнено по подлиннику, какъ и въ печат. служебник•Ь

1639 г.

Кир. ПОМАНИ ВСА оусопашага о оуповании вос-

кр нип жизни вљчныга и покои п. иДеже пристщакть

свљть лица твокго = Глаг. ПОМАНИ в'СА оу.иерьшАА v

покои А вь .мљстљ свљтыљ. иДеже синто свљть лица

iLYiaetTl Ебло» тбу XBXOQLTP.{VOY В»

Птт.(8е ауаттытдо;

охаи hctaxaxtt ТБ 96; таб 1tpoad7tou таи. Въ помин-

ник% нтт-ь прибавленнаго въ глагол. чте-

шьстљ свљтыљ. Слово въ кирвлл.

передано точно посредствомъ присљщакть тогда какъ

въ глагол. переписи допущено уже свободное толко-

BaHie си•Ьегь). Крой того въ глаголич. переписи