— 268 —

Ги Бе нашь предложивъст

= «положив•ыисњ»

пр•Ьдыожеисд) самъ агнець непороченъ за жи-

вотъ всего мира. призри и HbIH'h = апа нтл» на

ххЬбо сь в на чашю сию. и с.ътвори и

врчСток т•Ьло (твое Ха). и чСтоую кровь в насыщеник

«на cdpaaie на спсние» Дшамо и тљлома «нашим» гако

ОСТСА i прославиС» прчтнок и великолљпок ИЛА твок

оца и сна и сто «Дха».

Находится эта молитва и въ utk0TopbIxb Грече-

скихъ служебниках•ь. Такъ между прочимъ древ-

нему списку 1оанна Злат.оустаго:

k6?te Б Б ёаитёу *ovcv

riG таи хбауи 5' ёф' 7ibLi; xai тёу

*rav xal тё 7t0Tietav тебто. xal

ixeavr6v таи абр xal rt'lLtdv тои ее;

фихбу xal тортоу *).

Изъ атихъ выписок•ь и cpaBHeHiii естественно за-

ключить, что и у глаголитовъ была въ yn0Tpe6aeHiB

служба )оанна Златоустаго и Великаго. что

текстъ глаголическаго служебника отличался отъ

древняго кирилловскаго немногими частностями, что

первоначальный текстъ перевода списковъ глаго-

З) В. Bazylii et Chrywstomi liturgiae collatae стр. ВЗ8. Высоко-

проа. Алектвдръ Ьс•льевичь упип иа эту

въ смрав'и Гоар по 0“Bio 1647 гоп: стр. 94 и 108

въ upi•maxb въ литуртЈи св. Иоанна.