10

авто и ствхъ

итше. печаиьна ридающи • и ппчющии. Людиё же гв•-

тпхоу(ть) СА по К.Бдр•В А•о. я ве моваста — хоуть)

и архиећпъ народа (=ити дьржаще в). Тогда

повейпа czaBBati впто в (—съ ср—омь) ем-

пата много. да дюдиё w6paTATCA на вь шбращь-

бемъсп ва не) и вовиуть и да взиогу повитв Мао чйа

вба Ахекс%гй. во никто же вираше вита не w6pa-

ТИСА на не) во пачетбезно (—лще т•Ьио сђго) грпдуть въ.

сд%дъ ч*нмхъ мощви »ёго: Многу же трум бивъшю.

к.бдп поздЭ в%воп выиогоша довити довесота)

тдръ въ йго Въвв•автьг•; Ту же створиша

вадъ чтвбми огго

мощьми. Шцю и майи и юго пряс%тщииъ

(—пребнвающеиъ). вйов±рвий же повейста створи-

ти ковъчегъ зпть. и оувраспи и змарагдоиъ (=каиевикмь

драгммь) и бвсеромъ. И егвориша таво и пол-

ивьковчег% (—въ вь тЬо чтов±ка вж7п

Ахексип) маа марта вюп) въ Й. при Шнорий в

Аркадий спвную Рвцьсвую и при Марвыав•Ь efnt

и ТииьБВ'Ь Шци Йго. и мт)й йго. БбЕю же

б*тию исвин± вс ковчега (кму) игро добрит баагига)

вои. п тому сему) чюдеси бмвшю вси ведуоии собрав-

шесА в взимаху (s —ающе) в мазахусл. (и

спище и хватще Сда и сба и йго т.

»ё.двваго в? и йго. И аще кто взимаше а.) мура того.

»гго же аще просАше то дарова »iuy ткотоиу (=њму-

же) подобаёть вслва слава ч$ь и покпнпвиё Шцю п Йу

и CTiy и в присво (и въ) в%комъ. аминь.

Axekch челов%ка зд%сь представленное, п-

Астно и въ Гречаомъ С Е•фсто о Ti caist)

и въ староиъ Латинскомъ перевод% (Fuit Romae vir magnuset

nobllis). Этол персводъ издань въ Acta

julii: топ IV: стр. 251—258, съ nepeaozeaien въ

спхахъ (стр. 264—256) и переводоиъ Арабскаго извода

(стр. 266—270). Кавъ этотъ переводътавъи со-