СРАВНИТЕЛЬНО СЪ духовными СТИХАМИ

21

Все это ck83RHie передано въ духовноцъ стих% такъ, киъ

могъ бы это сдеюать переводчикъ, себ% сокращать

подлинникъ и зам%нять въ нень н%которыя други-

ми подобными. отъ подлинника суть

—1. Вм%сто выраженш ckB3aHia: «а другыга (изъ пЯвныхъ)

продаша, а дроугыга же въ тьмьници затвориша» въ стихђ чи-

таемъ:

Они множество народа половши,

на три доли половъ дЬихи:

первую долю подъ мочь приклонил,

а вторую доло на щЬну продавал,

третью долю съ собой они брали.

Что это пе слагателя стиха, доказатељство

тому найдемъ въ ckuagig о поп±

—2. Въ той части расказа, описывается вечерника Агри-

ка, передъ его сына ВасиЈя ва двор%, въ стикЬ

см;лана вставка:

Какъ и въ тв поры сынъ вхъ Васијй

передъ лицемъ стояль князя Амеры,

въ томъ же въ Сарачинскимъ плать%,

въ руц% держал вина скляницу пойла (=полну),

въ правой рукеЬ чару золотую.

Находила на Василья БОЖЬЯ воля :

подымался святымъ духомъ;

невидимо его у князя не стало;

поставленъ же кь батюшк± на подворье.

На него лютые псы притугали (=притужии).

—3. Въ cka38HiH говорится что Васи.йй въ рукЬ держал

склянжџ; а въ стях±, во вс%хъ спискахъ, говорится еще о 30-

дотой чар%.

—4. Въ Васијй говорить что «не къто МА

сильнъ въ незапоу похмти», а въ стихЬ: «подымали меня свя-

тымъ духомъ».

—5. Въ говорится, что весь свой разсказъ Васи-