14

ЖВТIЕ В СТВХЪ

Перелагатель позволил. быть свободв%е, ивогор%чи-

пе, и между прочимъ, въ кощЬ молитвы, какъ будто свмъ

прибавилъ родителей, чтобъ сынъ ихъ был при мха-

ясти имъ на (по др. св. «ва потвхум) говорю: какъ

будто самъ, витя въ виду BbIpueHie въ Минеи:

аим%ти оутЬху вашемъп. Кром% того, слагатедь стиха,

какъ будто, отступил отъ подлинника въ томъ, что накъ обпию

моптву отца в матери передал то, что въ выдано за

молитву одной матери. Это посхЬдвее наводить впрочемъ на

мыс.љ, не было ли у схагател другаго пересказа гд±, какъ

въ Латинскомъ перевод%, сказано бьио объ и Агпид±

вйст%, что ови «immensas cotidie largiebantur eleemosynas,

om60nibus quoqne atque obsecrationibus insistentes, Dominum

deprecabuntur, ut daret eis 61ium qui succederet eis.

Дайе въ Помянул ее Богъ по ея милостынямъ:

зачала она и родила сына. и возвеселися мужь еж о БОГЬ.

Окрети.ци его и нарекли ему имя АлексН.—Въ стих":

Услышал господь вогь ихъ молитву,

создавиъ имъ господь д%тище единое

Аглаида во утробВ поносив,

понося ему чадо породила.

Bexnit славенъ ЕФИМЬЯВЪ князь

священника въ домъ свой призываетъ.

Княгин'Ь молтву давши

а младенцу имя нарекали,

нареклп ему имя святое

святое имя Алекс•Ьемъ.

БОЖЬИМЪ св%томъ челов%комъ.

Дал±е въ И когда бьио дитя шести гЬтъ, отдал

его въ первое ученье и научился онъ всей грамотЬ и церков-

ному чину, и хоть мало времени учился, а сталь премудръ.—Въ

Стих% :

Алекс“ стал семи гЬтъ;

отдали его грамотЬ учити.

Скоро ему грамота диася:

овь своро писать научился