— 37 —
Въ книгв г. Гидухянова встрјчаются оравы, отчасти неудач-
лыя, отчасти непоннтныы. Напр. желая свааать, что обычное сча-
CTie иамваило въ вонцЬ его жизни (болвавь и смерть
помвшади ему, пос.д•Ь поб%доноснаго похода въ выступить
противь Юјава, воторый провозгласил себя въ импера-
торомъ), авторъ на стр. 279 выражается: «ополчиася
на H)aiaHa. ЗДпюь ему Бои позаеиДньл. Въ городгв
МонсукренВ онъ схватишь жестокую лихорадку, вотораа свела его
въ могиду». Можеть быть на вавомъ-нибудь языкј Фраза «Богь
позавидовалъ» выходить остроумною, только навјрвое не на рус-
свомъ.
На стр. 559 супруга императора характе-
риауется такъ: «алчная, сомнительной вврности, поверженная цер-
вви и ея сдужитехамъ» и т.д. Если это означаеть покорность или
послушность, то, навВрное, 'raRifI качества еще никто не обозна-
чаль на русскомъ яаыв•Ь сдовомъ: «поверженный». На стр. 650
говорится: «nancRie легаты, ирибывъ въ Ефесъ, согласно данной
инъ pro forum вновь разсмотр%ди двдо». «Рто forum»—
невозможное на латинсвомъ ЯЗЫЕВ: можеть быть, авторъ
хотВдъ сказать: pro forma? На стр. 98 говорится объ
въ ЕгиптЬ, воторая называлась Мареотисъ. Авторъ на-
зываетљ ее «мареотсвимъ гаемъ»; что означаеть это слово, и от-
нуда овь его взвлъ? Можеть быть, онъ вид%лъ гдв•нибудь н%мец-
кое сдово «Gau» и перевегь его на явынъ словомъ: «гай»,
но тогда нужно было пояснить это читателю, да объяснить еще
при этомъ и нвмецваго «Gau».
Н. Суооровб.