— 54 —
поеть Выборгъ у краИняго угла этого залива, она образуеть какъ бы
фронть въ московскую сторону. Кь этой области прилегаеть Бев-
лое-озеро 1) (т. е. Ладожское), которое ио своеИ величингВ похо-
дитъ на море.
МОСКОВИЯ.
Такъ какъ мы дошли теперь до границъ влапнш великаго
князя московсковскаго, то вкратцЈ опишемъ области, иринадлежа-
ему въ Ев—•, а В, которыя онъ иитеть въ мы им•вемъ
описать въ своемъ мтстЁ. Для большей ясности, начнемъ съ са-
маго центра. И такъ великое княжество московское обнимаеть со-
бою много другихъ княжествъ. Главный городь называется Мо-
сква (Mosca). Вся область великаго' князя, Bc.1McTBie множества
рткъ, которыя по ней протекають, всЛдстт болоть, которыя ее
наполняютљ, и BHMcTBie лтсовъ, которые ее покрывають, —
очень влажна. Л'Ётомъ (которое тамъ очень короткое),
TaHHi8 сн%га и льда, все покрыто грязью и водою, а потому путе-
шествовать въ это время невтронтно затруднительно. Разозжають
и развозять таиъ (какъ сказано нами и о Лито все зимою, ко-
торая продолжается девять мтснцевъ, иногда нтсколько боле, иногда
менте. При всемъ томъ страна (Јилуеть рожью, ячменемъ и паст-
бищами и производить по этоИ причин•Ь несммное количество мяса
и отъ домашнихъ, и отъ дикихъ животныхъ. Единственные шоды
— яблоки, орти и Лсные ОРТШКИ 2). Вино приво-
между твмъ
зится изво и царь раздаетъ его епископамъ на Однако
итальянскаго слова; точно также н•Ьм. перев. говорить: also geheissen,
alweil ев einfeine,8 lustiges und schbnes Land ist. Собственно же Waene-
land— значить страна болотъ.
1) На картЬ Ботеро оно изображено въ вид± Финскаго
залива на сВверъ, такъ что собственно никакого озера тутљ не суще-
ствуетъ, н±тъ и никакой надписи. На же н%м. перевода это про-
M1>keHie съужено и носить HB3BaHie Lacus albus, котораго со-
вершенно соотвВтствуетъ Ладожскому озеру.
2) 1. Барбаро гл. XIL Тоже повторяется и посндующими путеше-
ственниками, но уже 0aeapih говорить: ....
« несправеџивы
Герберштейна и Гваньино, утверждающихъ будто въ по причин
%большой стужи, вовсе нвтъ хорошихъ плодовъ и яблонь