954
ЖУРНАЛ инниетЁрггвА НАРОДНАЈО
„правами сиви • пользуютсл только паны и шляхта литовежоИ
которымъ дарованы гербы шляхты kopewrn польского, н тторые
хрисЈапсвой в•Ьры н подчинены римской церкви, а не им
xpyrie нев%рные", помјщено схЬдующж „правами сини пользуются
только паны и шляхта литовской земли, которые по рдтедякь
своииъ суть настоящая шляхта отъ выи .
9. Въ стть•Ь ХУ посл•Ь словъ оттм litteras, вм%сто фриы: quu—
cunque regno Poloniu et terris Littwaniae ante vel septem
ас post vel coronationem nostram cnnc—imus et
зано: quascunque magni ducAtus Lithuaniae terruum, рве-
latorum, baronum, nobiliom, а nobis et nostris oorm—
et in futurum pr nos vel nostros conceder•".
10. Сгатья ХУП изм•Ьнепа такииъ обрьзомъ, что вм•ъсто шовъ:
„паны и шляхта королевства польстго и литовскихъ земель будут
съ%зды или с,еймы, по мВр% нцобности, въ ЛМлин•Ь,
Парчой и вь ипыхъ удобныхъ Встахъ, съ нашего и ри-
p•btneHi51, для удобства и пользы воревства полы,каго н
земель“, пойщено сл%дующее: „общегосудавт•венные сеймы или
бЫЬ8ДЫ пановъ-рацы, сановнитвъ и всего „посольства“ (wmmunitm)
тликаго будуть утраиваться въ мирное время въ Вильн•ь
в въ другихъ, указанныхъ обстоятельствами .
11. Статья XVlI, заключающая имена литовской шляхты, при-
плвшей IItuw,kio М)бы, пропущена. Проиущопо такжо вљключо:йе
привили (ХУШ).
Приведенные выше рультаты сравне:йя орнгиныьнаго теита
Гбродельс.тго привили 1413 г. съ выписью, заключающети въ
XXV кн. ван., позволяють намъ сд•Ьдать нижесл•ЬдуюпЈе выводы:
1 . Выпись не зииючаеть въ себ•Ь полнаго текста гриоты:
1, III, ХУИ и XYIII (ПВ(Њиъ пропущены,• статья Х не дописана до
конца, а содержмйе статьи П выражено вкратц%.
2. Текстъ выписи во многихъ м%стахъ отступаеть отъ оригинала.
' З. Харакгеръ отступленш свид%тёльствуеть о сюзнатиьной пере-
д%лкЬ текста.
4. Иеред•юка нм•Ьла, очевидно, п%лью приспсюобить
грамоты кь ботво повдняго врмени.
5. Она была совершена въ то время, когда литовс».я шихта
польвовиась уже правомъ учасйя въ сюймьхъ, избира себ•Ь гм-
дара и ярко подчеркивыа свою отъ Польши, т.-е. ни-
якь не раньше начала XYI в•ћка.