ПУТЕIПЕСТВIЯ

на Нассавскаго, въ nepBbIii разъ -меревепено на HrI;roeLlkiii языкъ Генрихомъ

Пантајеономъ, Докторомъ Иску ствъ и Медицины въ Базе.тЬ; го исти-

важное, полезное и любопытное ; сюда присоединены Павла 10Bia

Московскихъ земель и Г. Вернгерна ounc.anie чудеснымь воль, находящихся въ

нгђско,тько отличныхъ картъ сельскихт, видовъ и подробный Указатель пред-

метовъ. Напечатано въ БазехК, аппо 1563, CCXV стр. въ листъ. Въ конце1; сто-

итъ : «Getruckt Basel 1јеу Niclauss Brillinger ynnd Матх Russinger. 1563 212.»

Такљ какљ въ этомъ изданпт совершеппо пе упоминается о первомъ переводт; ,

а въ 3auap,in даже именно сказано., что это cotfHHenie досе.тТ; было совершенно

неизвТ;етно въ то по этому должно, кажется, предположить , что пере-

водъ, явившжся за б Л“Ьтъ передъ симъ , остался совершенно неизв%стенъ Пап-

талеону. З) Вазе'ль, 1567. Это Второе, совершенно безъ перем•ьны, перваго

Панталеонова, даже съ того же счета етрапицамъ. Въ посхЬ

словъ: «Pauli Jovii Moscovitisdher Landen,» прибавлено: «Und h. Heinrich Pantaleon

Littauwischen, Polnischen, Schwedischen, Leymendischen, Nordwegischen, Yngarischen

Tilrckischen vnd Tartarischen y61keren, so ци ringharum ап die Moscouiter stossend.—

A11es gan1z wunderbar, nutzlich und kurtzweilig zu lesen. Gedruckt zu Bas61 аппо

1567, въ листъ, CCXXXXVI стр. , и 5 стр. Указателя.» Показанное въ

1567 г. Это

ormcaHie и проч. начинается на стр. CCXlI. 4) ТТрага ,

издате, которое , сколько мн-т; изв“ђстно, нигдтз ле приводится, находится въ Ко-

po.ieBck0ii Дрезденской 6116лЈотекгЬ ; 'оно совершенно согласно съ предъидупшмъ.

5) «Те Mosc.oyitisdhe ChronAca, (1, i. Beschreibung des Gr•ossfiirsten in der Moscau

sammt dessen Liindern etc. erstlich топ Раи1 Joyio und Sigm. Herberstain in La-

tein, hernach хоп Pantaleon ins teufsche tibersetzt. Frankfurt а. М. 1576,» листъ.

б) Frankfurt а М, 1579, въ листъ— 110BT4jpenie выше приведеннаго 7) Frank-

furt а. М , 1589, въ листъ. P13wI;cTie объ отомъ издатйи сообщаетъ Георгъ Христ.

Гебауеръ въ своемъ соч. «Ртодт. de Vita, Fatis et Scriptis Sigismundi L. В. ab Нет-

berstein,)) онъ описываеть его слТ;дутощимъ образомъ. «Четвертый (изъ переводовъ,

только ему нзвт;стпыхъ) издань Сигизмуадомљ во Франкс»уртек на

MaiiH“I;, 1589 г., въ листъ, подъ 3ama13ieMT).• «Те Moscouitische C,hronica,» и посвя-

щенъ ГеорёЈю изъ Мюнстера, сорЛ;тнику Воорцбургскому и префекту ApHlHTetiH-

скому; уступаетъ достоинствомъ предљидущи,мъ , потому что авторъ , схЬдуя ,

какъ я думаю, первому панталеона , не присовокупилъ его записокъ о

народахъ, сосгЬднихъ съ и, вставивши, по своему обычаю, уже давно

гравированныя и совершенно безполезныя изображенјл , портреть Царя Bacnjia ,

географическјя И хорограФическую таблицы , ti306p@7keHif1 медгЛ;дя, бизона и

друит , находящится въ об“Ьихъ Панталеона , опустијъ :»

8) 1618, въ лисп, съ картами.

2 [2. О соде1 жан;и и достоинствгђ этого

ст;а иее,џинон моногуацми

Обь этомъ упоминается только

перевода можно наидти подробила изв“Ь-

, стр. 355

561,