— .18 —

прнзрн сх ; кнждь: R 2)

СЕЙ киноЫдноЙ 3). 16. Й 4)

насад; дкннча ткоК; ; бтраик 5) же 6)

пили Йи 17. Пожжена есть Й по-

Д влена 7): ирости 8) Ткотш погиве 9).

18. н{ди19) ткоХ надв 11) деснбди

Твое,к накв сыном % чиоа4ЧКС•КНМВ 2), (бгб

ЖЕ) 13) 19. Й 1') не

вгВпимв ТЕМЕ Тю акикншн • ;

ДЕМВ призык}тн 15) им.“ твоё, 20. тосяодн,

1) П. А. Евр. на, значить: молю, пушу. 2) Евр.

ф а д ъ—пещись, заботиться, стараться. Мандельштамъ и

Равв.• 11умп. переведи: вспомни. З) Въ Русск. Пе. пе-

реведено: винограднивъ, въ Пс. Мандельшт. виноград-

нур лову, Равв. Пуип. и ову. 4) Въ Пс. Преоев. Амвро-

переведено: лозу, въ Русск. Пс. въ lIc.

Равв. IIYMI. стводъ, Пс. Мандедьшт. дохровомъ. Евр.

— ввтвя, отрасль. Фирсовъ переведъ: виннвц у,

хана г

LXX читали: вэ хунна отъ Е унъ: приготовь, „располагай

е», или вовртанови ее. 5) Пе. Мандиьшт„ Преосв. Ам-

перевелъ: рас д ь, Фирсовы дђторасд к,

Равв. Пумп. отростокъ. А въ Русск. Пс. Сын 8. Отцы

дервви подъ Сыномъ разумьтъ: Meccio. Евр. бевъ-—

с ы н ъ; а говора о деревахъ, означаетъ: отростовъ, В'Ьтвь,

отрасль. БЫ?. XLIX, 22. б) Пс. А., а у Фирсова: кото-

рыя. 7) Пс. Фирс. 1683 г. Въ Рус. Пс. посвчено. 8) Пс. Мавр

дедьшт. Внизу онъ замжидъ: „буквально: крива, выговора“

въ Пс. Фирс. отъ лица гн%ва Твоего. 9) Пс. А. 10) Пе.

МП в. 11) пс. Фирс. 1683 г., П. А., Русск. Ис. впв.

Мандельшт. 12) П. А., Русск. Пс. и Пе. Мандельшт. 13)

XIII в., Пс. А. 14) Пс. Мандельшт., Р.усск. Пс. 15) Пс.

Фирс. 1683 г., Русск. Пс., Пс. Мдндедьшт. и Ид. Равв,

Пунш.