— 22

11) авв «ы Й на севро-

ТНК а АЮЧ'НХСА Н,ИХ 2) .ндаотКхи КЫ 3)

мою. 16. Ненакяд•њчаТн 4) Господа ласкател:ь•

ста окаша 5) ему: й вбло (влаго•

пол{чноо б) ир ко •я4књ 17. 73“; ямитнв•вш

(lld оди жб*) т.•8коми 7) пш—ы

) насычиаз жвдо.ит.

1) Ьр. нэ мало, въ; малое врешь въ

Равв. Пуип. лервел: вмиг Ь въ .Руссв.•• •IIc; • скоро.

2) Въ Русов. Пс. переведено: на сопротивныхъ, •въ

Пс. Мандедьшт. .на преойдователей, въ Пе. Равв; .П.уии,.

на его противнивовъ. З) Пс.. Рив. Пуми. 4) Пс.. Х. и

рус. Пс. Sym. kupiou oi +EUBdtAEWl аи“, Н—виоть

ники Госдот Ему. Aq. Mtconet60vtEG kt3pta» арьеђ•

60'hat аитбу. Гоепода отваргнутея. Его. 5) Евр.

Е о х • т—лгать, даскаеельсттт.ть. Мандельшт- превелм

ста.ли бы потворствовать Ему, фироовъ: поддаии

бы •ся Имъ, Равв. 'Пуип.• рабодђбстро:ввди б.ш Ему.

б) Преост нацис'лъ..въ свобвахъ (благополучно);

въ Рус. Пс•. и Пе. Равв. Пуми. переведено: . б.пгод.•еЕ-

cTBie,. вм. время; •а Мандельштамъ •перае.дъ: •еудвбо•в.

7) Евр. хв•лэ в-—тукъ, жиръ, въдвраиосноиь диыс.й

петь: симов дучшее. РЕП. П.умп. .прввелм• doM0MB.

8) •Равв. Пумп. перевал: из•подъ овалы, Срав. В—в.

гл. 32, ст. 13. Сам. 1, гл. 14, ст. 15.