— 37 —

теаю 1) дн{ми ; ноуђю 2), •КЗИВАЮ 3)

удв 'ТИ0Е. З. да бННДЕЧ'В твоё“)

жопнтка мот: приклони оухо Таос кк копа» б)

Акш ды мок в Кд-

ЖИЗНЬ МОТ ДЕ

8) до 11 ft-

ИСПОДНЕЙ 9) 5. Прич{еленх 30) кв низ-

ходжуимв ав г роки 11): дыр, чмоатКкд,

Et3Z 12). б. 13) мерт-

выми 14): лвжлууи 16) во

геб8'К: Ты колке 17) НЕ вспоминании 18),

Й чии Твое,ћ Йстрева{ни НЫШ а 19). 7.

1) Русск. пс. и мс. Рив. цумп. 2) пе. ееод. 1472.г.

3) Пс. Фирс. 1683 г., а въ Русск. Пс. переведено:. во-

4) Русск. Пе. , а Равв. Пума. перевел: „дв дой•

деть до Тебя молитва моаЧ. 5) Русск. IIc. и Пс. Ман-

дельшт. б) П. А. Евр. сова—преснщатьи. 7 Руеск, Пс.

8) ПЕ. Равв. Пумп.. 9) Руск. с., а Ман-

дельшт. и Равв. Пумп. перевёлш до моги хи. 10) Пс.

Мандельшт., а Фирсовъ перевелъ: уподоблень быт ъ.

Евр. х аш ав въ формђ гиф•в лъ, вначвть: быт» причте;

яу, причислену. 11) Пс. Равв. Пуми. и П. А. 42) Русск.

Пс. и Пс•. Мапдельтт. 13) Евр. хавши вовсе

тЁй, ос*авленный, брошенный. 14) Русск. Пе. 15) Преосј.

переве.*ь: и, въ Русск.. Пс.. переведено:

убитые. Sym. • oi • Ttrpwp.{yat ai ё» теш, p.v•n-

Ьихёте, ёх той таи ёЕЕх6тет,тву•. Кавъ • из-

раненные, лежав$е во гроб, о которыхъ Ты уже не вспо-

минаеш%, которые ссђчены Твоею десницею. 16) П. А. и

Русск. Пе. 17) Пе. Равв. Пуми. , а Мандельшт.

бозьшё. 18) fI. А. 19) Пс. А., въ :Pycct. Пе. переве“

дано: удалены, въ Пс.• Мандедьтп. оторваны, а • Рава

Пумп. переведъ: воторыхъ срвзадв Твоя •руеа.