— 21 —

кы 2) .јпма8шаак Еси д а ' з )

иудетх 09 тоиЁ.4)ђ •йо•гв• .нов.х яи;х лояль

нишж•. когд ЧЕИДЕ,ИВ. М. .agz 1'одподь

твой, ЭаК»Йт,•, .R3Z•3tiwah ВГИРНГСКТЊ,:

б) $ста. .НАП&ПНИ, • •ч)ь 12.. а

нарбяи dkh на•шок.аЈиы. Моет но

КНАТГ% Мн. 13. Й ази аст]кнхх Его на к олю 8)

серна: да Ход.•.ч'ж по сконми м кис 9).

14. О кы народи мой послЬшаах Мена!

кы Йзриаь ходки жо{ми п8т,+.ми 10). 15. вскб-

1) Мандельштамъ переведъ: ув%щеваю, Евр. геи дь

въ формгЬ гифилъ, свидгђтельствовать, уйщевать. 2) Русск.

Ш.. 3) .МН в., пе. макс. гр. и не.. док • 4)

мавс.• гр., 5) мс. ХШ в., въ пе. Ф,ре. 1683ir.,.P.yci

Пс., Рдввы Пунь. д Пс.. Мандедьшт. переведено: . Чудаго.

Евр. иной. б) Руоои. по.. ш До; • Мандах.

7) Мс. Фирс. 1683. т., Ров. Щип. первведъ:

рво .ze расироешъ . ротъ, Я.•его надоиюб' и внизу тоё

аснлъ•. е. проев .шодьМо хочешь Я .и.еп0л•о.Да

8) Пе. теувед—: лъ,. Цо.

Веод. 1472, г. во пох.отем.ъ, уь. Пе. Равв•.

предоета•викъ• е.г.о сердца.. Евр.

а танза 3й0баЈ ПреоЬв. Аир,

перевел: . 0&crogeHito, а Мавдехьшт. • во аашт•Ьости'

Symm. ? аито* тђ *ociq, xa#$iaq

так @viik. Я (ввоставиъ) цожела•

ихъ до воддмъ сваиъ. .•9) Ру.си.• llc.:.,

Пс. .А...Равв. превелъ: • и поайдовали» .овш

помреавњ (преступнымъ). 10) Р.уеов. П•с. и Пс. •Равж

пуми.