24

В. В. АНИЧКОВЪ.

поэтому своеврменно сложить п%сню. Такъ Маркабр ть

одноиъ изъ своихъ иорьныхъ сирвевтовъ:

Al departir del bmu tempier,

quant per la branca puejal sucs,

don reviu la genestrel brucx,

е Horeyson li —seguier

е la rana chant el vivier

е brotal sauzes el saues

contral termini ques yssuc,s

диу d'un vers far еп cossirier 1)

Схоже съ этимъ начинается и знаменитая п%сня Ж0фра

Рюделя, идеть уЬчь о его «мобви взъ диьнихъ страны.

Quan lo rius de la fontana

s'esclarzis, si сит far sol

е par la Rors aiglentina,

el rossinholetz el ram

volf е refranh et aplana

son doutz chantar et afna,

dreitz es qu'ieu 10 mieu refranha я)

(«Когда струя ручья становится такой же прозрачной, какъ

всегда, и бЫють цв±ты на шиповник%, когда на соловей

свою н%жвую втсню тянеть, повторяеть и заставляеть имираљ

и выводить все тоньше и тоньше, тогда долженъ и я зап±ть мою

[п±свю]»).

Это обязательство или эта потребность п%ть весною на поэ-

тическомъ язык% трубадуровъ выражались и особымъ ровнымъ

термивомъ «joi» радость): поэть в“сто того, чтобы T0Boprrb

о своемъ желанји П'Ьть весною, говорил объ охватившей его

весенней радости: Бернаръ де Вевтадорнъ восклицаеть въ одной

изъ своихъ пьесъ:

1) Bartsch, Verz. 298, в; текстъ по МаЬп'у Ged. П.

2) Bartsch, Verz. 262, в; А. Stimming, Der troab. Ј. В. в. 46, р. В. Vcz.

70, в 866, и.