ВОННЯЯ ОБРЯДОВАЯ ИМИ НА ПИЦ•В И У СПВЯНЪ.

Chant еп broil ni Вов еп. verjen,

Ni gentz сап l'amen abrils,

Ni vertz ni blancha Вов

Тап пот апит nim atrai

Vas vers far

1).

29

(ани ntHie въ литй, ни цв•Ьты въ саду, ни прелестная по-

года, которую приводить съ апр•Ьь, ни веленая трва,

усыпаввая 6'Ьыми цв±таии, ничто меня такъ не впушевляеть

и ве побуждаеть сложить птсню, какъ моего синьора»).

Мио изгЬсгный трубадууь Петь Милонъ еще бойе откре-

щивается отъ старой итверженной весенней доств:

•Per pratz vertz ni per amor

поп chant ni per bosc foillutz,

ni per mai, ni per pascor,

ni per clar rius c'ai vegutz,

ni per chant d'auzel, ni critz

ni per vergier q'es Roritz я).

(ая не пою раци зеленыхъ луговъ и любви, ради чащи хЬса,

покрытой листвой, ради мая или Пасхи; я не пою ради пузрач-

ныхъ ручьевъ и ради и крика птицъ и ради сада усыпан-

наго- цв%тамв»). Эти сова особенно интересно противопоставить

приведеннымъ выше словами ЖOФФра Рюделя.

Пейра Милова уже прямо подводить кь (Њверо-фран-

цузсваго трувера Тибо графа Шампаньи, короля Наварры, пе

котору листва и цв•Ьты ничего стоють въ поэји:

Feuilles пе Rors пе vaut riens еп chantant в).

Зд%сь поэтъ какъ бы открещивается отъ всякаго весен-

ней п±сни. труверъ стоить уже совершенно на той

же точкЬ что и np0BaHcUEkii Пейра де-Ва-

лейра.

1) В. verz. 242, п; вап. въ В. 1. г. XXV, р. (Chabanuu).

2) В. ver„ 849, 4.; вап. въ В. т. ХХХЩ р. (Арт.

8) В. BibL 824.