Наконецъ, весьма характерной чертой въ черев. п±сняхъ являются

формы, н±жность, ласку. Для ласки кь сутествитедь-

нымъ и другимъ склоняемымъ словаиъ прибавляютея слова «тына, гынай,

дай»; напр. въ VIII отд. см. 5. Но особенно рельефно эта черта выража•

ется въ глаголахъ ласкательной формы; для ласки между корнемъ

глагола и вставляются слоги «п, ала, лала». Напр. въ гр.

•п±сни читаеиъ «Арамашкы ауральыи адашальым», это значить: «вашедъ я

л±съ (урему), ваблудидся». Но не просто зашелъ; сказать просто зашелъ

выражается такъ: «пурышым», а «пуральыи» означаетъ «вашедъ съ особев•

нымъ съ лаской». Конечно, это н±что непереводимое, но до н•Ь•

которой степени это можно объяснить, напр. такими приблизительно ана-

логичными по худож. форм± въ русскомъ явык± стихами. «По тесовыиъ

кровглькамъ играючи, тучки с±рыя разгоняючи, варя алая подымалася»; или

еще: «по горенк± похаживаетъ, кудряву бороду поглаживаетъ». Зд±сь

д±епричастныя формы «играючи, разгоняючи» и многокр. видь гпгодовъ

„.похаживаеть, поглаживаетљ» придаютъ р±чи ласкательный видь.

Слоги «ла, ала» вставляются въ глаголы просто для ласки.

но для р±чи наивысшей степени ласки вставляются «лала»; напр,

въ lII групп. подъ читаемъ: «К\зьалальым, шолалальым•; скавать эти

слова въ простой ласкат. фор“ надобно такж «К?вальым, шодададьым».

по характеру своему п±сни ва и;кдючеейемъ немногихъ

печальныя, обстоятельство весьма важное для по нимъ душев-

ной жизни черемисъ. Печальный характеръ ихъ особенно сильно сказывает-

ся въ самыхъ п±сенъ.

Въ переведенномъ сборник± пои±щены п±сни черемисъ, живущихъ

въ близкоиъ съ татарами. Поэтому въ нихъ весьма ваи±тно татар-

ское Напр. въ гр. п. слова •адашальым, мднтэ» взяты изъ татар-

скаго языка в). Въ самыхъ же п±сенъ татарское сказывает-

ся еще сильн±е. Изъ пон±щенвыхъ вд±сь пяти только три посВд-

Hiz можно назвать строго черемисскими. Какъ выражается въ

татарское сказать весьма трудно, да и едва ли возможно; одно

можно сказать, что подъ татарскимъ

ходятъ на и по форм± и главы. обравомъ по самому духу,

музык. ихъ; музыкальное же можно только

чувствовать.

Что касает:я п±сенъ, то объ этомъ бод±е или мен±е ясно

говорить самая группировка ихъ. А на какјя исполняется каждая

п±сня, сказать нельзя опред±ленно. Такъ какъ мало, то по одной

обыкновенно поется множество п±сенъ, причемъ, если

сколько не соотв±тствуетъ словамъ п±сни, т. е. длинн±е иди короче, то

изм±няются или слова прим±нитедьно кь или смотря по

тому, что удобн±е сд±пть.

* ) и Ьчиый».