МАГДОУР1'СЕOК ПРАВО ВЪ ЛВВОВЮ»КЖНОП МИОРоссш.
23
Кондратьева“. ЗД'Ьеь ны находим, части: вопервыхъ, крат-
вое H3.'00Hie иы*дебургскаго права по книт1; „Порядка И; вовторыхъ,
перводъ виачительной части п Порядка И (всей 1-й части и 2-й до
69 стр.); втретьпхъ, указатель вс•Ьхъ частей книги Ио
рядка, 26 страницъ („кратко выписано съ правь мио-
россшскихъ—вниги Порядка, артикуловъ права майдебурскаго и
права съ какое въ ттхъ правахъ за вины
подозено навазан1е и казнь и на какихъ именно значить страни-
цахъИ). Ди насъ интересйе всего сокращеннан перехЬка „По-
рядка“; о ней А. е. говорить смдующее: „MaTepiU'b
расположень 3Д'Ьсь по предметаиъ, но не въ алфавитномъ порядк±.
Каждый институтљ изложень въ вно большаго или мень-
шато числа похожекйй. Противь каждаго попже:јя прЙодена цитата,
откуда оно взято, изъ Порядка ли въ тваномъ сиыс", изъ артику-
довь аи магдебургскато права, или ио права По объему
это c01tpaH(0Hie магдебургскаго права на русскоиъ язык•]; богЬе М-
ширно, Ч'Ьиъ друкјя въ этоиъ род•Ь; судя по тому, чт списки его по-
падаютвя нер•Ьдко, какъ отд1иьио, таль и въ рукописяхъ ви'ЬстЬ съ
Литовскииъ статутоиъ, можно думать, что перехЬлка была ручною кни-
гой какъ въ надоросстекихъ судахъ, такъ и у практиковъи 1).
Прибавил кь иону, что комииляцЈя написана на
тогдыинихъ ммовсшскихъ актовт,. но довольно близко кь
русскому актовому языку. Весь матершъ !фликомъ позаимствованъ
изъ „Порядка ; самшгоятедьность же компилятора проявилась только
въ томъ, что онъ распредЮилъ его но своему ввусу или, правиль-
Н'Ье говоря, руководствуясь сМраженЈями практическаго характера.
Впрочемъ, я ад%еь онъ не н»бенно далеко отступил отъ свн•о ис-
точнни; и тамъ право изложено въ объяспител,наго словаря
юридическихъ терминовъ въ систематическоиъ порядВ; нашь же ав-
торъ свелъ воедино матершъ Bctx'b трехъ частей книги
11орядка и опять таки изложим, его въ вихЬ иоваря, но не придер-
живись ни систеиатичикаго, ни алфавитиаго порядка я). 1и)ть ка-
1) „Права“, 89—0 ср. въ А. е. Кистяком:ввго, ХШ,
30.
г) Чтобы дать о аттра и его наык•Ь, я приведу одну выдержку
иаъ той рухоимси параивпно съ НЕГГОМЪ оригинала:
„Та ptytku miqjBkiego Ьуб obierani
„Бургомистры доджны
быть д“рые, rade ludzie dobrzy, gdrzy lat zypelnycli przyuam-
растороа:је, oc»xie и не uiej не dwudziestu у piFi lBt miucie 08iedli,