—112—

художества, а языку не умвютъ, Охъ повить учиться явывоп,

и чтобъ (был) вов изъ русскихъ паи иновеицевъ, вои или звсь

роднись, ни звио малы прпхии и нашь авывъ, кагь природ-

ный, знаютъ, понеже на свой языкъ всегда иегче переводить,

нежии съ своего на чужой. Художести хе иатеп-

тическое, хотя до сферическихъ тпангудовъ, HexaHnwRoe, хирур-

гическое, архитектуръ - цивилисъ, анатомичесвое, ботаническое,

миитарисъ и IIpoqiH тому подобныя». Заи•тимъ, что при пере-

вот книгъ предписывадось держатыя боле простого нога и

русскаго языка—передъ иавЈнскимъ. Возвращая Поликарпову пере-

веденную имъ BapeHia, Мусинъ-Пушкинъ писиъ• ету,

что она «переведена гораздо плохо» и прибавилъ: «того ради

исправь хорошенько, невысокими сдоваии словенскими, но простымъ

руссвимъ языкомъ, тако-жъ и дексиконы. Со ависн

и высокихъ словъ словесныхъ пасть ненадобеть, но посохьскаго

приказу употреби сова» .

ЕРOИ'Ь правитЙьства о перевоп книгъ t о биб-

Јотевъ заботииись и нМоторые частные люди.

Однимъ изъ ревностнмшихъ сотрудниковъ Петра Виипго по

наукъ въ быдъ знаиештый пафъ Врюеъ

1670 ум. 1735 г.). «Будучи изъ иладыхъ при Петр•

Виикомъ говорить о немъ Татищевъ, MH01'ia въ знанЈю нукныя

и •подьп государя и государства—съ ангјйскаго и нвмецкаго на

poccitczit языкъ книги переводил, и собственно ди употребие-

HiH его виичества со изрядными сочи-

ниаъ». Бибјотеку свою, состоявшую изъ 1,500 и свой

кабинетъ инструментовъ и рыкостей Брюсъ заващааъ въ Ака-

iii» Напъ. Татищевъ тоже любил собирать книги и соотавииъ

ђйбйбтеку въ 1000 книгъ.

Не безынтересно привести примровъ о вознаграж-

переводчиковъ ва ученые труды въ начав 0T0ZMia.

Мусинъ-Пушкинъ выхлопоталъ у царя Поликарпову за его

и переводъ дексикона 200 рубдей.

•въ 1725 году АиексМ Барсовъ ходатайствовалъ о награжде-

его за переводъ книги Апоиодора о богахъ «м. выше), а

также по переводамъ съ русскаго на rpeqeckil явыкъ приснги

. apxiepeH смоленскаго, архимандрита боки, и съ гре-

чеснаго. на русскјй—граиотъ, присыпаемыхъ изъ Синодъ

признадъ справедливымъ это ходатайство и поиагиъ выдать Бар-

сову, сверхъ справщика; до 100 рублей. Хота объ

этомъ доставденъ быдъ довдадъ 1, однако утвержде-

Hie его послдоваао тодьво въ 1730 г.