338 ЖУРНА.тъ министт-,ТВА HLTHAr•o

или галстуха, не упоминается, такъ что внимательный читатель ст-

нетъ втупнкъ, если овь будеп девать wH0Buii џя этого Нав-

band въ зрчесожа тестю авториъ итста-

Да извинить ииъ почтенный пнюссор, но для выхода изъ

этого для разъясненјя, откуда явился византШскШ ги-

стухъ въ его мы не находил другихъ средствъ, кахъ

(Мратнться кь латинскому перводу разсптриваеммо Вста и

трт,ть, не таиъ ли кјюетея причина и поводь кь появшпю этого не-

бывалаго гистуха.

Мы апаеиъ не. мало того, что воварный латинскТ пе-

реводъ пводилъ въ не только нипихъ доиорщевныхъ

истолкователей Придворнато устава, но и весьма почтенннхъ ипцно-

ещюпейскихъ учопыхъ. Потому р•ьшаеися и въ этоиъ случа•Ь поискать

причину ошибки въ латинскомъ первод1;. но будеиъ очень

если г. CTpBHT0BckiA докажеть, что мы ошиблись и что

Вознесешка:о именно обряда HBlstnnd на цмЊ явился по другииъ

ocH0BHiHb. errare humanum sed in errore

nu111us, nisi insipIentts, est.

Итакъ, обращаемся кь латинскому пероду и находниъ, что

слова вышеприведоннаго текста: Extiat (тнсть, у волотыхъ ворть) И

FXXovtB< abt6v arta0ia xai xaPaitxe60vttG

iv ххх переведены на xaTHRBRin языкъ такъ:

ubi aureis gemtuat1sque glBdils cincti, equo ornameNi.8 drca сидт

in$tructo vcnuntur e.tc. Хотя вд•Ьсь латинская фраи ясно показывитъ,

что слова ornamentis circa сопит instructo относятся въ equo, а не кь

царяиъ, но т. Стржиговсвоку, очевидно, не было из“стно, чт ди

парадныхъ верховыя лошади снаряжиись въ особую сбрую

и что такая парадная сбруя верховыхъ лошадей называлась х(ту,

множ. та

Не зная этого, г. иогь подумать, что ornamenta

circa collum относятся кь царямъ, а не кь лошадяиъ, и принять

ихъ за Halsband царя, а не коня его, такъ какъ предположить Hals-

band у лошадей г. Стржиговскоиу могло показаться уже совершенно

нейроятныиъ и неноиожнымъ.

Не понявъ такимъ образомъ рыкато оборота irtkBt3tw х.»ата,

онъ передалъ его ныаеприпеденнымъ перифразомъ, между т%иъ као

оно значить: Тхать на парадно убранныхъ верховыхъ лошадяхъ, или

1;хать ворхомъ на лојнадяхъ съ парадною сбруею, или въ парадной